1
00:00:03,548 --> 00:00:06,251
[dramatická hudba]

2
00:00:21,566 --> 00:00:24,136
[dramatická hudba]

3
00:00:35,713 --> 00:00:38,649
[tajomná hudba]

4
00:00:47,091 --> 00:00:49,427
[dramatická hudba]

5
00:00:53,498 --> 00:00:56,234
[energická hudba]

6
00:01:06,211 --> 00:01:08,380
[dramatická hudba]

7
00:01:16,086 --> 00:01:18,123
[jemná hudba]

8
00:01:30,235 --> 00:01:32,937
[jemné dunenie]

9
00:01:50,388 --> 00:01:52,723
[bublanie vody]

10
00:02:00,165 --> 00:02:03,000
[striekajúca voda]

11
00:02:56,221 --> 00:02:59,457
[Lidia VO] <i>Premýšľala som o</i>
<i>začínajúc od začiatku.</i>

12
00:03:01,559 --> 00:03:02,538
[vzdych]

13
00:03:02,941 --> 00:03:04,895
<i>Ale to nie</i>
<i>ako si to pamätám.</i>

14
00:03:05,196 --> 00:03:06,197
[vzdych]

15
00:03:12,936 --> 00:03:14,205
<i>Všetko je to séria</i>

16
00:03:14,239 --> 00:03:15,173
[vzdych]

17
00:03:15,206 --> 00:03:16,207
<i>fragmenty.</i>

18
00:03:18,743 --> 00:03:20,345
<i>Opakovania.</i>

19
00:03:22,781 --> 00:03:25,082
<i>Formácie vzorov.</i>

20
00:03:26,751 --> 00:03:30,221
[jemná orchestrálna hudba]

21
00:03:42,032 --> 00:03:43,967
[vzdialené kvílenie]

22
00:03:47,071 --> 00:03:49,374
<i>Keď nie sú žiadne</i>
<i>slová pre bolesť...</i>

23
00:03:54,446 --> 00:03:57,248
<i>nechajte svoju fantáziu</i>
<i>zmeňte to, čo viete.</i>

24
00:03:59,484 --> 00:04:01,186
[šepká] <i>Konglomeráty.</i>

25
00:04:01,219 --> 00:04:03,121
<i>Pohyb pôdy</i>
<i>v slobode vody.</i>

26
00:04:06,056 --> 00:04:07,991
<i>Prsteň okolo skaly je šťastie.</i>

27
00:04:09,194 --> 00:04:11,028
[šepká] <i>Vyhladené</i>
<i>do maličkosti.</i>

28
00:04:12,831 --> 00:04:14,898
<i>Pieskovec je upokojujúci a prehľadný.</i>

29
00:04:14,932 --> 00:04:17,402
<i>Shale je, samozrejme, racionálny.</i>

30
00:04:17,435 --> 00:04:18,902
<i>Červená skala je zemská krv.</i>

31
00:04:21,106 --> 00:04:23,006
<i>Veríš v modrú.</i>

32
00:04:28,078 --> 00:04:30,248
[vzdialené kvílenie]

33
00:04:30,281 --> 00:04:32,283
[tečúca voda]

34
00:04:42,260 --> 00:04:43,894
[klepot skál]

35
00:04:47,432 --> 00:04:51,935
prepáč. prepáč.

36
00:04:52,837 --> 00:04:54,272
[Lidia VO] <i>Spomienky...</i>

37
00:04:56,741 --> 00:04:58,075
<i>sú príbehy.</i>

38
00:05:00,512 --> 00:05:03,214
<i>Takže radšej poď hore</i>
<i>s takým, s ktorým môžete žiť.</i>

39
00:05:03,248 --> 00:05:04,215
[klop]

40
00:05:09,454 --> 00:05:10,455
[facka]

41
00:05:22,734 --> 00:05:24,102
[Claudia] Usmievavá tvár.

42
00:05:31,342 --> 00:05:32,477
Kvetina.

43
00:05:38,349 --> 00:05:39,350
[klopanie]

44
00:05:39,950 --> 00:05:41,119
[klopanie]

45
00:05:44,756 --> 00:05:46,089
vianočný stromček.

46
00:05:53,997 --> 00:05:55,834
[búchanie]

47
00:05:55,867 --> 00:05:59,504
[Lídia plače]

48
00:05:59,537 --> 00:06:02,674
[napätý škrípavý zvuk]

49
00:06:04,375 --> 00:06:06,211
[búchanie]

50
00:06:06,244 --> 00:06:07,245
[facka]

51
00:06:09,614 --> 00:06:10,615
Stop.

52
00:06:11,783 --> 00:06:13,618
[Mike] Claudia, choď hore.

53
00:06:13,651 --> 00:06:14,652
Choď!

54
00:06:17,655 --> 00:06:18,656
Pohyb!

55
00:06:21,493 --> 00:06:22,460
[búchanie]

56
00:06:22,494 --> 00:06:23,495
[facka]

57
00:06:25,597 --> 00:06:27,499
Len mi daj vedieť
keď skončíte.

58
00:06:28,199 --> 00:06:29,767
Môžeme to robiť celú noc.

59
00:06:32,437 --> 00:06:35,406
[Lídia plače]

60
00:06:40,378 --> 00:06:41,713
[Mike] Do riti!

61
00:06:48,786 --> 00:06:49,787
[facka]

62
00:07:22,387 --> 00:07:24,522
[Dorothy] Myslím, že to bude cítiť
pekne, Claudia.

63
00:07:24,556 --> 00:07:27,458
Naozaj si to myslím
bude. Opravte sa.

64
00:07:29,861 --> 00:07:31,429
Opravte sa.

65
00:07:41,673 --> 00:07:43,007
Spievaj so mnou, Belle.

66
00:07:43,041 --> 00:07:45,577
♪ Oh, môj miláčik♪

67
00:07:45,610 --> 00:07:47,378
♪ Oh, môj miláčik♪

68
00:07:47,412 --> 00:07:50,515
♪ Ach, moja drahá Clementine♪

69
00:07:50,548 --> 00:07:52,817
Poď, Lidia
Belle. Spievaj so mnou.

70
00:07:52,850 --> 00:07:54,686
Poznáte všetky texty.

71
00:07:54,719 --> 00:07:59,290
♪ Si stratený
a navždy odišiel ♪

72
00:07:59,324 --> 00:08:01,526
♪ Strašný smútok ♪

73
00:08:01,559 --> 00:08:04,729
[Lidia VO] <i>Bolo to moje</i>
<i>hlas, ktorý odišiel.</i>

74
00:08:05,296 --> 00:08:06,764
[čmáranie ceruzkou]

75
00:08:08,132 --> 00:08:10,501
<i>Niekedy si myslím</i>
<i>prišlo to na papieri.</i>

76
00:08:11,436 --> 00:08:13,705
<i>Napísal som obrázky</i>
<i>a pravdivé veci.</i>

77
00:08:13,738 --> 00:08:15,740
<i>Klamstvá sú zameniteľné.</i>

78
00:08:16,641 --> 00:08:19,110
<i>Vyvolalo to vo mne pocit,</i>
<i>ako niekto iný.</i>

79
00:08:19,143 --> 00:08:21,479
[Mike] Och, pre Krista!
-[striekajúca voda]

80
00:08:21,512 --> 00:08:23,147
[Lidia VO] <i>Napísala som</i>
<i>slová, ku ktorým patrí.</i>

81
00:08:23,181 --> 00:08:24,649
[Mike] To je naša dcéra!

82
00:08:24,682 --> 00:08:26,284
[Lidia VO] <i>Nie dcéra.</i>

83
00:08:27,619 --> 00:08:28,786
<i>K plavcovi.</i>

84
00:08:30,188 --> 00:08:31,756
<i>Do bezpečia.</i>

85
00:08:31,789 --> 00:08:33,157
<i>Pre dievčatá.</i>

86
00:08:33,191 --> 00:08:34,759
[šeptá] <i>Vyrob si môj</i>
<i>pokožka je horúca.</i>

87
00:08:34,792 --> 00:08:36,060
<i>Bolí ma hlava.</i>

88
00:08:36,094 --> 00:08:38,229
<i>Moja matka. Jej vlasy.</i>

89
00:08:38,896 --> 00:08:40,531
<i>Jej jazva.</i>

90
00:08:40,565 --> 00:08:42,467
<i>Jej príbehy.</i>

91
00:08:42,500 --> 00:08:45,737
[Dorothy] Vyhral som cenu
za ten príbeh, Belle.

92
00:08:45,770 --> 00:08:47,905
A tvoj ocko

93
00:08:49,607 --> 00:08:53,311
vyhral umeleckú cenu
pre túto kresbu.

94
00:08:54,512 --> 00:08:57,415
[Lidia VO] <i>Aká bola preč.</i>

95
00:08:57,949 --> 00:08:59,417
[čmáranie ceruzkou]

96
00:09:02,353 --> 00:09:04,889
<i>A moja sestra. Moje zbožňovanie.</i>

97
00:09:04,922 --> 00:09:07,425
<i>Moja sestra. Moja úcta.</i>

98
00:09:07,458 --> 00:09:10,762
Vyzeráš v tom ako tulák
špinavá vrecová košeľa.

99
00:09:10,795 --> 00:09:12,330
Nerobí vám to nič.

100
00:09:13,231 --> 00:09:14,432
Pozri sa na mňa.

101
00:09:16,067 --> 00:09:18,403
Snažíš sa vyzerať ako muž?

102
00:09:18,436 --> 00:09:21,406
[Lidia VO] <i>Moja sestra.</i>
<i>Beriem všetko.</i>

103
00:09:23,341 --> 00:09:25,343
[čmáranie ceruzkou]

104
00:09:27,112 --> 00:09:28,312
[snap]

105
00:09:28,346 --> 00:09:30,448
<i>Ešte predtým, než si sa narodil.</i>

106
00:09:49,867 --> 00:09:51,602
[dvere sa zatvárajú]

107
00:09:53,604 --> 00:09:56,141
-[buchnutie knihy]
-[stopy]

108
00:09:56,175 --> 00:09:58,143
[čmáranie ceruzkou]

109
00:09:58,177 --> 00:09:59,510
<i>V dome.</i>

110
00:10:02,280 --> 00:10:03,715
<i>Sám v mojej izbe.</i>

111
00:10:04,716 --> 00:10:06,217
<i>Bolia ma ruky.</i>

112
00:10:06,984 --> 00:10:08,386
<i>Moja sestra je preč.</i>

113
00:10:10,388 --> 00:10:12,690
<i>Moja matka je...</i>

114
00:10:12,724 --> 00:10:13,725
<i>preč.</i>

115
00:10:15,860 --> 00:10:18,496
<i>Môj otec navrhuje domy v</i>
<i>izba vedľa mojej.</i>

116
00:10:18,529 --> 00:10:19,864
[šepká] <i>Fajčí.</i>

117
00:10:19,897 --> 00:10:20,898
[buchnutie ceruzky]

118
00:10:27,305 --> 00:10:28,873
[Mike si povzdychne]

119
00:10:30,175 --> 00:10:31,375
[klopanie]

120
00:10:32,177 --> 00:10:33,478
[otvárajú sa dvere]

121
00:10:34,779 --> 00:10:35,780
[Mike] Ahoj zlatko.

122
00:10:36,181 --> 00:10:37,482
[lomy ceruzky]

123
00:10:38,183 --> 00:10:39,417
[dvere sa zatvárajú]

124
00:10:42,187 --> 00:10:43,421
[Mike chrčí]

125
00:10:45,790 --> 00:10:47,358
Ahoj.

126
00:10:57,169 --> 00:10:59,003
[Lidia VO] <i>Čakám o piatej ráno</i>

127
00:10:59,036 --> 00:11:00,838
[čmáranie ceruzkou]

128
00:11:01,206 --> 00:11:02,673
<i>Modlím sa</i>

129
00:11:02,707 --> 00:11:03,808
[kvapky ceruzky]

130
00:11:04,209 --> 00:11:05,710
<i>plávať.</i>

131
00:11:12,817 --> 00:11:16,287
[napätá orchestrálna hudba]

132
00:11:20,992 --> 00:11:22,426
[Mike VO] <i>Moje dievčatko.</i>

133
00:11:25,930 --> 00:11:27,431
<i>Rastie tak rýchlo.</i>

134
00:11:29,801 --> 00:11:30,802
[dupanie]

135
00:11:33,704 --> 00:11:34,872
<i>Mládež.</i>

136
00:11:36,275 --> 00:11:37,242
[Lidia chrčí]

137
00:11:37,276 --> 00:11:38,609
<i>Na strednej škole.</i>

138
00:11:39,410 --> 00:11:40,545
<i>Nemôžem tomu uveriť.</i>

139
00:11:40,578 --> 00:11:42,346
[Tréner] V poriadku. Zoraďte sa.

140
00:11:42,380 --> 00:11:45,082
Dámy, zvážte.
Poznáte vŕtačku.

141
00:11:45,117 --> 00:11:47,318
Jedno obliznutie za každé
libra si preč.

142
00:11:47,819 --> 00:11:48,853
Torres.

143
00:11:49,587 --> 00:11:50,488
[facka]

144
00:11:50,521 --> 00:11:51,689
[Mike VO] <i>Atta dievča.</i>

145
00:11:51,722 --> 00:11:53,457
[Mike nohavice]

146
00:11:55,260 --> 00:11:57,296
[Lidia kričí vo vankúši]

147
00:11:57,328 --> 00:11:59,231
[škrabanie ceruzkou na papieri]

148
00:11:59,264 --> 00:12:00,331
[Lidia chrčí]

149
00:12:00,364 --> 00:12:03,701
<i>Správne, ide to.</i>

150
00:12:03,734 --> 00:12:06,205
[Tréner] <i>Reimer. Tri libry.</i>

151
00:12:06,238 --> 00:12:07,505
[facka]

152
00:12:07,905 --> 00:12:08,906
[facka]

153
00:12:09,607 --> 00:12:10,441
[facka]

154
00:12:10,474 --> 00:12:11,843
-[Mike VO] <i>Rýchlejšie.</i>
[facka]

155
00:12:12,743 --> 00:12:14,011
[trhanie nite]

156
00:12:14,745 --> 00:12:16,347
<i>No tak, zlatko.</i>

157
00:12:16,848 --> 00:12:18,449
[facka]
<i>-Ťažšie!</i>

158
00:12:19,016 --> 00:12:20,017
[facka]

159
00:12:22,321 --> 00:12:23,521
[facka]

160
00:12:29,560 --> 00:12:32,864
[Tréner] Yuknavitch.
Jeden pre teba, prvák.

161
00:12:32,897 --> 00:12:34,632
Takže to spočítame.

162
00:12:35,167 --> 00:12:36,567
[ozveny facku]

163
00:12:36,601 --> 00:12:39,503
[dav tlieska a povzbudzuje]

164
00:12:52,284 --> 00:12:53,318
[Lidia zalapá po dychu]

165
00:12:53,352 --> 00:12:54,919
[ticho]

166
00:12:54,952 --> 00:12:56,387
[Tréner] Choď!

167
00:12:56,988 --> 00:12:58,789
[podvodné dunenie]

168
00:13:02,327 --> 00:13:03,527
[striekajúca voda]

169
00:13:07,565 --> 00:13:09,800
[Lidia VO]
<i>Koľko míľ to trvá</i>

170
00:13:10,835 --> 00:13:12,536
[slabé dunenie]

171
00:13:13,871 --> 00:13:14,939
<i>plávať</i>

172
00:13:16,841 --> 00:13:18,709
[slabé dunenie]

173
00:13:19,477 --> 00:13:20,811
<i>na seba?</i>

174
00:13:21,246 --> 00:13:23,547
[hrkotanie]

175
00:13:24,383 --> 00:13:25,583
<i>Ako</i>

176
00:13:26,083 --> 00:13:27,418
<i>veľa</i>

177
00:13:27,985 --> 00:13:29,487
<i>jebať</i>

178
00:13:29,520 --> 00:13:31,323
-[rachotiaci crescendos]
<i>-míle?</i>

179
00:13:31,356 --> 00:13:32,590
[facka]

180
00:13:32,623 --> 00:13:35,092
[jasanie davu, kričanie]

181
00:13:36,460 --> 00:13:38,297
[Plavec] Vytvorili sme rekord!

182
00:13:38,330 --> 00:13:40,731
[Lídia kričí]
- Vytvorili sme skurvený rekord!

183
00:13:40,765 --> 00:13:42,200
[Hlásateľ] <i>Sme</i>
<i>s hrdosťou oznamujem</i>

184
00:13:42,234 --> 00:13:44,468
<i>tá naša 200-yardová zmes</i>
<i>štafeta víťazov zlatých medailí</i>

185
00:13:44,502 --> 00:13:46,138
<i>z Floridy</i>
<i>Tím vodných plávaní</i>

186
00:13:46,171 --> 00:13:48,572
<i>dosiahli to najlepšie</i>
<i>čas v celom národe.</i>

187
00:13:48,606 --> 00:13:50,074
<i>Blahoželáme.</i>

188
00:13:50,108 --> 00:13:51,742
<i>Skauti sa pozerajú, seniori.</i>

189
00:13:51,776 --> 00:13:53,844
♪ Hra „Národná hymna“ ♪

190
00:13:58,250 --> 00:14:00,084
[hudba mizne]

191
00:14:00,118 --> 00:14:01,585
[tichý rachot]

192
00:14:07,491 --> 00:14:08,726
[ťukanie]

193
00:14:12,096 --> 00:14:13,097
[cinká šálka]

194
00:14:15,267 --> 00:14:17,135
[Mike prehltne, vydýchne]

195
00:14:17,969 --> 00:14:19,870
[Mike] Takže ty
toto naozaj chceš, čo?

196
00:14:25,977 --> 00:14:27,044
Dobre.

197
00:14:27,078 --> 00:14:28,113
[trhanie papiera]

198
00:14:28,146 --> 00:14:29,513
[šuští papier]

199
00:14:38,290 --> 00:14:39,490
[šuští papier]

200
00:14:44,595 --> 00:14:46,530
[Mike si povzdychne]

201
00:14:46,564 --> 00:14:48,766
Máš len a
trojštvrťová jazda.

202
00:14:50,302 --> 00:14:51,502
[Mike si povzdychne]

203
00:14:53,405 --> 00:14:54,839
Hej, keby ťa chceli,

204
00:14:54,872 --> 00:14:58,176
boli by ponúkli
celých deväť yardov, čo?

205
00:14:59,010 --> 00:15:00,178
[šuští papier]

206
00:15:12,056 --> 00:15:13,057
[Mike si povzdychne]

207
00:15:14,159 --> 00:15:17,561
„Sme radi, že môžeme ponúknuť a
čiastočné štipendium“.

208
00:15:19,063 --> 00:15:20,432
Polovicu.

209
00:15:20,465 --> 00:15:22,167
Si lepší ako to.

210
00:15:22,200 --> 00:15:23,567
[papier buchne o stôl]

211
00:15:25,404 --> 00:15:26,837
-Posledný.
-[útržky papiera]

212
00:15:41,153 --> 00:15:43,188
[Lidia VO] <i>V mojej hlave</i>
<i>Plával som kolá.</i>

213
00:15:43,221 --> 00:15:44,156
[šuští papier]

214
00:15:45,022 --> 00:15:46,957
[Mike] Ani nie
získať jednu plnú jazdu.

215
00:15:48,260 --> 00:15:49,361
[tichý rachot]

216
00:15:49,394 --> 00:15:50,594
[šuští papier]

217
00:15:52,230 --> 00:15:53,564
Ahoj. Neobviňujte ma.

218
00:15:54,765 --> 00:15:56,767
Ak ťa nechcú,
potom tam nepatríš.

219
00:15:56,801 --> 00:15:58,702
[Lidia VO] <i>Cítil som chuť krvi.</i>

220
00:15:58,736 --> 00:16:01,139
-[Mike] Odpoveď je nie.
-[buchne papier]

221
00:16:02,107 --> 00:16:03,108
[Lidia VO] <i>Prečo?</i>

222
00:16:03,607 --> 00:16:06,278
[tikanie hodín]

223
00:16:09,114 --> 00:16:10,182
[Lídia nohavice]

224
00:16:10,215 --> 00:16:11,183
[ľahšie švihy]

225
00:16:11,216 --> 00:16:12,217
<i>Pretože mohol.</i>

226
00:16:15,387 --> 00:16:16,587
čo?

227
00:16:17,222 --> 00:16:18,722
[Lidia VO] <i>A ja som bola jeho.</i>

228
00:16:19,124 --> 00:16:21,126
[dramatická hudba]

229
00:16:31,103 --> 00:16:33,371
[Mike] <i>Ahoj. Pozrite sa na mňa.</i>

230
00:16:45,517 --> 00:16:47,051
<i>Pozri sa na mňa.</i>

231
00:16:56,528 --> 00:16:58,296
<i>Chcem pre teba len to najlepšie.</i>

232
00:17:00,298 --> 00:17:01,333
<i>To viete.</i>

233
00:17:04,569 --> 00:17:06,770
[Lidia VO] <i>Vedela som</i>
<i>Cítil to.</i>

234
00:17:07,738 --> 00:17:09,274
<i>Ten ružový sval.</i>

235
00:17:10,175 --> 00:17:11,176
<i>Tlačenie</i>

236
00:17:13,278 --> 00:17:14,412
<i>a tlačenie.</i>

237
00:17:14,446 --> 00:17:15,913
[facka]
-[buchnutie skrinky]

238
00:17:15,946 --> 00:17:17,149
[Tréner] Mali by ste všetci
byť vonku a zohrievať sa.

239
00:17:17,182 --> 00:17:18,816
[Lidia VO] <i>Pre všetkých</i>
<i>že to stojí za to.</i>

240
00:17:18,849 --> 00:17:20,218
-[podvodný rachot]
-[splash]

241
00:17:21,286 --> 00:17:22,320
[Lídia lapá po dychu]

242
00:17:23,555 --> 00:17:25,357
[Texas Tech Coach] Ahoj, Lidia.

243
00:17:27,392 --> 00:17:29,227
Potrebujete ruku?

244
00:17:29,261 --> 00:17:31,028
Som tréner z Texas Tech.

245
00:17:32,164 --> 00:17:33,697
Teším sa, že ťa spoznávam.

246
00:17:34,064 --> 00:17:35,065
Poďme sa porozprávať.

247
00:17:35,733 --> 00:17:37,668
Rád mať
si v našom tíme.

248
00:17:38,570 --> 00:17:39,538
[tikanie hodín]

249
00:17:39,571 --> 00:17:40,771
[prehltnutie]

250
00:17:46,211 --> 00:17:47,711
[cinkanie ľadu]

251
00:17:56,655 --> 00:17:57,855
áno.

252
00:18:04,094 --> 00:18:06,096
[Lidia VO] <i>Skoro som ju miloval.</i>

253
00:18:12,637 --> 00:18:14,372
[Dorothy] Poďme, Belle.

254
00:18:15,240 --> 00:18:16,374
[hukot aktovky]

255
00:18:18,776 --> 00:18:20,711
[voda tečie]

256
00:18:30,721 --> 00:18:32,856
-[napätá hudba stúpa]
-[stopy]

257
00:18:39,830 --> 00:18:42,733
[Mike] Pretože ťa poznám,
Lidia. Viem, čo robíš.

258
00:18:42,766 --> 00:18:45,637
A je to nechutné.
Nechutné! Počuješ ma?

259
00:18:45,670 --> 00:18:47,706
Je to kurva nechutné, Lidia.

260
00:18:47,738 --> 00:18:50,275
Mali by ste byť
hanbíš sa za svoje...

261
00:18:52,544 --> 00:18:53,645
[stopy]

262
00:18:53,678 --> 00:18:54,979
Lidia!

263
00:18:56,514 --> 00:18:57,781
[dupanie]

264
00:18:58,683 --> 00:19:00,017
Toto je kontrola.

265
00:19:00,884 --> 00:19:03,455
ovládam sa.

266
00:19:04,456 --> 00:19:05,457
[buchnutie dverí]

267
00:19:06,458 --> 00:19:08,759
Nevieš ako ďaleko môžem zájsť.

268
00:19:09,427 --> 00:19:12,430
[napätá hudba pokračuje]

269
00:19:19,337 --> 00:19:21,071
[otvárajú sa dvere]

270
00:19:22,674 --> 00:19:23,907
[crash]

271
00:19:26,977 --> 00:19:30,781
[Lidia VO] <i>Moja spálňa drží</i>
<i>mokro a tma môjho tela.</i>

272
00:19:34,452 --> 00:19:36,053
<i>Páchne to ako môj pot...</i>

273
00:19:37,622 --> 00:19:38,822
<i>a chlór.</i>

274
00:19:51,736 --> 00:19:52,836
Ahoj.

275
00:19:52,870 --> 00:19:54,239
Nemôžem spať, čo?

276
00:19:55,005 --> 00:19:56,608
Áno. Ani ja nie.

277
00:19:56,641 --> 00:19:58,042
[Mike si odkašle]

278
00:20:04,349 --> 00:20:05,350
[Mike sa smeje]

279
00:20:07,185 --> 00:20:08,486
Poď sem.

280
00:20:08,520 --> 00:20:09,521
Chcem sa s tebou porozprávať.

281
00:20:15,059 --> 00:20:18,129
Počúvaj. Je mi to ľúto
bol na teba v poslednej dobe taký tvrdý.

282
00:20:20,231 --> 00:20:21,232
Asi len

283
00:20:23,033 --> 00:20:25,136
naozaj sa obávať
ty tam vonku.

284
00:20:27,172 --> 00:20:30,141
Veci budú iné
keď pôjdeš na vysokú školu.

285
00:20:31,041 --> 00:20:33,144
Chcem, aby si ma počúval.

286
00:20:33,178 --> 00:20:36,247
[Lidia VO] <i>Rozprával</i>
<i>čo by mi chlapci urobili.</i>

287
00:20:37,415 --> 00:20:39,150
<i>Ako by sa vyjadrili</i>
<i>ich špinavé ruky</i>

288
00:20:39,184 --> 00:20:41,852
<i>vypni si sukňu a šuhaj ma.</i>

289
00:20:42,754 --> 00:20:43,954
<i>Pohladkaj moje prsia.</i>

290
00:20:45,923 --> 00:20:47,659
[rozopínanie nohavíc]

291
00:20:47,692 --> 00:20:48,892
<i>Vysajte ich.</i>

292
00:20:50,894 --> 00:20:53,365
<i>Ako by boli chlapci nechutní.</i>

293
00:20:55,266 --> 00:20:56,900
<i>Ich ruky</i>

294
00:20:56,934 --> 00:20:59,104
<i>ich boky chcú dnu a hore.</i>

295
00:20:59,804 --> 00:21:01,106
<i>A ich vtáky.</i>

296
00:21:02,273 --> 00:21:03,375
<i>A jeho.</i>

297
00:21:04,074 --> 00:21:05,876
<i>Ja sedím vedľa neho,</i>

298
00:21:07,077 --> 00:21:08,879
<i>cítil jeho teplo</i>

299
00:21:10,047 --> 00:21:11,483
<i>bez toho, aby ste sa pozreli.</i>

300
00:21:11,516 --> 00:21:13,284
[rytmické šušťanie]

301
00:21:14,786 --> 00:21:16,388
[Lidia ťažko dýcha]

302
00:21:20,425 --> 00:21:22,893
[pršanie dažďa]

303
00:21:31,969 --> 00:21:34,539
[jemná hudba]

304
00:21:37,242 --> 00:21:39,042
[Lidia sa zhlboka nadýchne]

305
00:21:45,450 --> 00:21:46,618
[jemné kroky]

306
00:21:47,951 --> 00:21:49,154
[vŕzganie dverí]

307
00:21:52,424 --> 00:21:53,458
[vŕzga kľučka]

308
00:22:03,735 --> 00:22:05,670
[hudba zosilnie]

309
00:22:05,703 --> 00:22:06,970
[ľahšie švihy]

310
00:22:11,109 --> 00:22:12,644
Čo tu robíš?

311
00:22:19,784 --> 00:22:21,719
Čo je to s tebou, čo?

312
00:22:26,224 --> 00:22:28,091
Chcem, aby si to vedel, hm,

313
00:22:32,497 --> 00:22:33,498
milujem ťa.

314
00:22:38,503 --> 00:22:39,504
[Lidia si vydýchne]

315
00:22:41,473 --> 00:22:42,474
Huh.

316
00:22:50,915 --> 00:22:52,417
Si zasraná kurva.

317
00:22:56,019 --> 00:22:58,490
[hudba zosilnie]

318
00:23:00,859 --> 00:23:02,993
Chceš mi niečo povedať?

319
00:23:03,561 --> 00:23:04,562
Čo?

320
00:23:11,436 --> 00:23:13,905
[potichu] Do riti,
ježibaba.

321
00:23:13,938 --> 00:23:15,038
[Mike] Čo si urobil...

322
00:23:15,072 --> 00:23:16,641
čo si práve povedal?

323
00:23:19,544 --> 00:23:20,578
Jeb na teba,

324
00:23:21,679 --> 00:23:23,114
ježibaba.

325
00:23:24,949 --> 00:23:26,951
Choď do prdele

326
00:23:26,985 --> 00:23:29,187
[kričí] mi z cesty!

327
00:23:47,372 --> 00:23:49,307
[Lidia sa zhlboka nadýchne]

328
00:23:54,612 --> 00:23:55,713
[Lidia si vydýchne]

329
00:24:02,820 --> 00:24:03,821
[crash]

330
00:24:05,490 --> 00:24:06,558
[vzdychy]

331
00:24:06,591 --> 00:24:07,725
[Lidia VO] <i>Všetko, čo som si myslela</i>

332
00:24:11,829 --> 00:24:12,830
[vzdychy]

333
00:24:13,765 --> 00:24:16,334
<i>bola moja vlastná dokorán kurva</i>

334
00:24:18,603 --> 00:24:19,604
[vzdychy]

335
00:24:20,305 --> 00:24:21,239
[vzdychy]

336
00:24:21,272 --> 00:24:22,607
<i>otvorené ako ústa</i>

337
00:24:24,042 --> 00:24:24,976
<i>kričať</i>

338
00:24:25,009 --> 00:24:26,110
matka. Matka!

339
00:24:26,144 --> 00:24:27,445
Ježibaba.

340
00:24:28,580 --> 00:24:29,581
[ston]

341
00:24:29,847 --> 00:24:30,815
[vzdych]

342
00:24:30,848 --> 00:24:32,784
[Lidia VO] <i>Ježibaba.</i>

343
00:24:33,484 --> 00:24:34,686
[vzdych]

344
00:24:34,719 --> 00:24:36,321
[Lidia ťažko dýcha]

345
00:24:43,161 --> 00:24:45,630
[dramatická hudba]

346
00:24:51,703 --> 00:24:54,238
<i>Nepoznal som dievča</i>
<i>to by telo dokázalo.</i>

347
00:24:54,272 --> 00:24:57,108
♪ „Moje“ od Paris Hurley ♪

348
00:24:57,542 --> 00:24:59,243
<i>Zastreľ cum.</i>

349
00:25:14,692 --> 00:25:17,362
[hudba pokračuje]

350
00:25:21,165 --> 00:25:23,534
[hudba pokračuje]

351
00:25:28,107 --> 00:25:29,540
[Plavec sa smeje]

352
00:25:30,675 --> 00:25:32,176
<i>Moje vlastné myšlienky. Môj.</i>

353
00:25:32,210 --> 00:25:33,311
<i>Môj vlastný priestor.</i>

354
00:25:33,344 --> 00:25:34,512
<i>Môj vlastný chlast.</i>
<i>Moje vlastné prsia.</i>

355
00:25:34,545 --> 00:25:36,781
<i>Moje vlastné dni.</i>
<i>Moje vlastné noci. Môj.</i>

356
00:25:36,814 --> 00:25:38,583
<i>Môj vlastný sex. Môj vlastný chlast.</i>

357
00:25:38,616 --> 00:25:41,085
<i>Moje vlastné jedlo. Moje vlastné myšlienky.</i>
<i>Moji vlastní priatelia. Môj vlastný priestor.</i>

358
00:25:41,120 --> 00:25:42,320
<i>Moje.</i>

359
00:25:44,522 --> 00:25:45,790
<i>Moje.</i>

360
00:25:45,823 --> 00:25:47,592
[hudba pokračuje]

361
00:25:48,793 --> 00:25:49,794
<i>Moje.</i>

362
00:25:51,095 --> 00:25:54,165
<i>Moje, moje, moje, moje.</i>
<i>Moja vlastná sloboda.</i>

363
00:25:54,198 --> 00:25:56,701
[hudba pokračuje]

364
00:25:57,235 --> 00:26:00,571
[spevák vokalizuje]

365
00:26:10,581 --> 00:26:11,582
<i>Moje.</i>

366
00:26:12,151 --> 00:26:13,351
<i>Moje, moje, moje.</i>

367
00:26:18,656 --> 00:26:20,825
<i>Niečo sa mi páči</i>
<i>stlačený až nadol</i>

368
00:26:20,858 --> 00:26:21,859
<i>v tele</i>

369
00:26:23,828 --> 00:26:24,962
<i>muselo to vybuchnúť.</i>

370
00:26:29,867 --> 00:26:31,436
[Texas Tech Coach] Yuk!

371
00:26:35,773 --> 00:26:38,476
[Mike VO] <i>Kde si</i>
<i>Myslíš, že ideš?</i>

372
00:26:39,277 --> 00:26:40,478
<i>Poznám ťa.</i>

373
00:26:43,981 --> 00:26:45,349
<i>Nikam nejdeš.</i>

374
00:27:02,967 --> 00:27:04,869
[hra na akustickú gitaru]

375
00:27:04,902 --> 00:27:08,873
[Phillip] ♪ Baník, 49-ročný,
a jeho dcéra ♪

376
00:27:08,906 --> 00:27:10,675
♪ Clementine ♪

377
00:27:15,180 --> 00:27:18,649
♪ Oh, môj miláčik,
ach, miláčik môj♪

378
00:27:18,683 --> 00:27:22,320
[Dorothy VO]
<i>♪ Ach, moja drahá Clementine ♪</i>

379
00:27:22,353 --> 00:27:24,956
<i>♪ Stratili ste sa ♪</i>

380
00:27:24,989 --> 00:27:27,258
[Phillip] ♪ A navždy preč ♪

381
00:27:27,291 --> 00:27:29,260
♪ Ach, moja drahá Clementine♪

382
00:27:36,067 --> 00:27:38,170
[Lidia VO] <i>Zatiaľ</i>
<i>od môjho otca.</i>

383
00:27:38,203 --> 00:27:40,772
<i>Tak ďaleko od môjho otca.</i>

384
00:27:40,805 --> 00:27:43,040
<i>Tak ďaleko od môjho otca.</i>

385
00:27:43,074 --> 00:27:44,542
<i>Tak ďaleko od môjho otca.</i>

386
00:27:45,743 --> 00:27:48,012
[Lidia a Phillip
ťažko dýchať]

387
00:27:48,045 --> 00:27:50,681
[hrá rocková hudba
v pozadí]

388
00:27:56,087 --> 00:27:57,421
[Lidia] Len chcem.

389
00:28:06,864 --> 00:28:07,965
Milujem tvoje ruky.

390
00:28:10,101 --> 00:28:11,469
Milujem tvoj hlas.

391
00:28:13,905 --> 00:28:17,441
Je to môj otec a môj brat
ktorí majú skutočné hlasy.

392
00:28:18,976 --> 00:28:21,345
Vždy ich počujem v hlave.

393
00:28:22,281 --> 00:28:23,481
naozaj?

394
00:28:25,250 --> 00:28:26,684
čo hovoria?

395
00:28:30,721 --> 00:28:32,757
oni spievajú
"Úžasná Grace."

396
00:28:37,162 --> 00:28:38,729
Božie hlasy.

397
00:28:39,997 --> 00:28:40,998
[Lidia] Jebni ma.

398
00:28:42,700 --> 00:28:43,701
[Phillip] Áno.

399
00:28:45,736 --> 00:28:47,572
Nie. Naozaj.

400
00:28:48,906 --> 00:28:49,907
Jebni ma.

401
00:28:52,577 --> 00:28:55,446
[škrabľavá hudba s
spevák vokalizujúci]

402
00:29:00,585 --> 00:29:02,120
[Lidia VO] <i>Chudák Phillip.</i>

403
00:29:02,954 --> 00:29:03,921
[Lidia narieka]

404
00:29:05,022 --> 00:29:07,259
<i>Kiežby som mohol ísť</i>
<i>späť a ospravedlniť sa.</i>

405
00:29:07,292 --> 00:29:08,492
[Lidia kričí]

406
00:29:17,435 --> 00:29:19,370
[Phillip hrá na gitare]

407
00:29:21,306 --> 00:29:24,508
[Phillip] ♪ Cesta
už to ide ♪

408
00:29:27,979 --> 00:29:30,481
♪ A ja to viem
mier príde ♪

409
00:29:32,016 --> 00:29:34,886
Do riti všetkých!

410
00:29:34,919 --> 00:29:36,554
Zjedz ma!

411
00:29:36,587 --> 00:29:38,789
[Phillip] ♪ Bol som
a-hľadám ♪

412
00:29:40,192 --> 00:29:42,560
♪ Pre delfíny ♪

413
00:29:42,593 --> 00:29:45,830
Len obyčajný James Taylor,

414
00:29:45,863 --> 00:29:49,500
spieva jeho srdce
tu v Texase!

415
00:29:50,868 --> 00:29:53,938
[Phillip] ♪ A
niekedy sa čudujem ♪

416
00:29:54,872 --> 00:29:59,577
♪ Myslíš na mňa niekedy? ♪

417
00:30:03,581 --> 00:30:06,550
♪ Tento svet sa možno nikdy nezmení ♪

418
00:30:09,887 --> 00:30:13,691
♪ Tak, ako to ide ♪

419
00:30:16,694 --> 00:30:19,096
♪ A ja to viem
mier príde ♪

420
00:30:21,366 --> 00:30:23,434
[Lidia sa smeje]

421
00:30:25,536 --> 00:30:28,140
[Philip] Lidia. Prečo robiť
robíš to vždy?

422
00:30:28,173 --> 00:30:30,574
[Lidia sa chichotá]

423
00:30:31,475 --> 00:30:33,844
[Lidia si odfrkne od smiechu]

424
00:30:34,779 --> 00:30:37,115
[Lidia sa smeje] Je to smiešne.
Poď. to je...

425
00:30:37,149 --> 00:30:38,716
Vtipné! Ty to vieš.

426
00:30:42,520 --> 00:30:44,755
Taká mačička!

427
00:30:45,424 --> 00:30:47,525
Poď. Naučte sa, ako vziať...

428
00:30:47,558 --> 00:30:50,594
vtip. Si taký
kurva citlivý.

429
00:30:54,399 --> 00:30:55,900
Toto je pravdepodobne

430
00:30:55,933 --> 00:30:57,868
jeden z najžalostnejších
veci, ktoré som kedy videl.

431
00:31:01,605 --> 00:31:02,873
Toto som ja...

432
00:31:03,808 --> 00:31:05,643
To je to, o čom hovorím.

433
00:31:05,676 --> 00:31:09,780
Je to ako... Je to ako hovoriť
na posratú kľučku.

434
00:31:09,814 --> 00:31:12,483
Prečo niečo nepovieš?

435
00:31:13,218 --> 00:31:14,585
Povedz čokoľvek.

436
00:31:14,618 --> 00:31:16,520
Som zasraná sviňa,

437
00:31:16,554 --> 00:31:18,923
tak prečo to neurobíš
niečo o tom?

438
00:31:22,593 --> 00:31:24,595
[Phillip] Nie si sviňa.

439
00:31:27,299 --> 00:31:28,666
Do riti, Phillip!

440
00:31:30,868 --> 00:31:33,537
Ty ani kurva
spoznaj ma, Filip.

441
00:31:58,263 --> 00:31:59,563
[Lidia VO] <i>"Phillip"</i>

442
00:32:00,698 --> 00:32:02,700
<i>znamená "milovník koní."</i>

443
00:32:05,337 --> 00:32:06,537
Preboha.

444
00:32:07,339 --> 00:32:09,040
[Lidia VO] <i>Alebo "bratstvo."</i>

445
00:32:13,077 --> 00:32:16,214
[jemná dramatická hudba]

446
00:32:20,485 --> 00:32:22,720
Zobuď sa, sráč!

447
00:32:22,753 --> 00:32:25,323
<i>[Lidia šepká nezreteľne]</i>

448
00:32:27,091 --> 00:32:28,092
[Lidia šnupe]

449
00:32:29,093 --> 00:32:29,927
[buchnutie dverí auta]

450
00:32:29,960 --> 00:32:34,266
<i>[Lidia šepká nezreteľne]</i>

451
00:32:39,538 --> 00:32:42,474
[Amy] Ahoj, viečka.
Chcete sa odtiaľto dostať?

452
00:32:42,507 --> 00:32:45,143
[Monty] Je dobrá, človeče.
Vezmem si ju späť.

453
00:32:50,515 --> 00:32:53,118
Hej, človeče. Zatvor tie dvere.

454
00:32:53,151 --> 00:32:55,353
[Mike] <i>Len zavri</i>
<i>prekliate dvere!</i>

455
00:32:57,522 --> 00:32:59,357
Nevidel som ťa na tréningu.

456
00:33:00,425 --> 00:33:01,892
Áno. Vypadol som.

457
00:33:04,429 --> 00:33:05,729
To je v pohode.

458
00:33:15,240 --> 00:33:16,241
[Lidia stoná]

459
00:33:18,510 --> 00:33:21,379
[Lidia VO] <i>Môžem</i>
<i>stále cítiť moju tvár.</i>

460
00:33:21,413 --> 00:33:23,080
[ston]

461
00:33:23,115 --> 00:33:24,715
[ticho]

462
00:33:32,524 --> 00:33:34,292
<i>Závislosť je vo mne určite.</i>

463
00:33:36,694 --> 00:33:39,397
<i>Ale chcem to opísať</i>
<i>niečo iné pre vás.</i>

464
00:33:40,432 --> 00:33:41,665
<i>Niečo menšie.</i>

465
00:33:43,801 --> 00:33:45,137
<i>Je to menšie slovo.</i>

466
00:33:47,405 --> 00:33:48,406
mama?

467
00:33:51,143 --> 00:33:53,911
Také malé, mohlo by
cestovať krvným obehom.

468
00:33:59,317 --> 00:34:01,051
[Dorothy VO] <i>Choď preč, Belle.</i>

469
00:34:12,096 --> 00:34:13,331
[Lidia stoná]

470
00:34:13,731 --> 00:34:15,333
[stopy]

471
00:34:16,568 --> 00:34:18,203
[Dorothy] Choď preč, Belle.

472
00:34:23,741 --> 00:34:25,042
[Lidia] Pekné.

473
00:34:28,613 --> 00:34:30,047
[Dorothy] Drž sa ďalej.

474
00:34:31,550 --> 00:34:33,318
Toto nie je nič pre teba.

475
00:34:35,620 --> 00:34:37,721
O ničom nehovorím.

476
00:34:39,823 --> 00:34:41,926
O ničom nehovorím.

477
00:34:44,962 --> 00:34:47,932
[naliehavá husľová hudba]

478
00:34:51,503 --> 00:34:53,471
O ničom nehovorím.

479
00:34:56,006 --> 00:34:57,875
-[huslová hudba sa zintenzívňuje]
[Dorothy zastonala]

480
00:34:57,908 --> 00:34:59,477
[naliehavé kroky]

481
00:34:59,511 --> 00:35:00,878
[dvere sa zatvárajú]

482
00:35:00,911 --> 00:35:02,314
[zdravotník] Dorothy?

483
00:35:02,347 --> 00:35:03,348
[Dorothy zastoná]

484
00:35:04,649 --> 00:35:06,384
[zdravotník] Vstaňte. Vstaň.

485
00:35:22,300 --> 00:35:24,135
[Lidia zalapá po dychu]

486
00:35:30,675 --> 00:35:31,875
[kašeľ]

487
00:35:34,044 --> 00:35:35,045
prepáč!

488
00:35:41,785 --> 00:35:43,221
prepáč.

489
00:35:43,255 --> 00:35:44,289
[Lidia zalapá po dychu]

490
00:35:44,855 --> 00:35:46,023
[Pastor] Áno.

491
00:35:47,024 --> 00:35:48,025
Lidia,

492
00:35:49,461 --> 00:35:50,894
môžete sa s nami porozprávať.

493
00:35:52,062 --> 00:35:53,063
Pomáha to.

494
00:35:54,299 --> 00:35:55,300
Ver mi.

495
00:36:10,848 --> 00:36:12,950
O ničom nehovorím.

496
00:36:14,818 --> 00:36:17,555
[Pastor VO] Viete,
Vždy rád hovorím, uh...

497
00:36:19,691 --> 00:36:22,560
nájsť zmysel v životnej premávke

498
00:36:23,861 --> 00:36:27,198
cez zúčtovanie
duchovné bariéry.

499
00:36:27,865 --> 00:36:29,066
[buchnutie dverí]

500
00:36:43,448 --> 00:36:44,449
[Lidia si povzdychne]

501
00:36:48,453 --> 00:36:49,454
[Phillip] Uh,

502
00:36:52,357 --> 00:36:53,824
Som na teba hrdý.

503
00:36:56,328 --> 00:36:57,329
vieš?

504
00:37:01,098 --> 00:37:02,099
Áno.

505
00:37:03,635 --> 00:37:04,835
[Philip] Áno.

506
00:37:15,213 --> 00:37:16,214
Ahoj.

507
00:37:19,784 --> 00:37:21,085
vzal by si si ma?

508
00:37:21,786 --> 00:37:23,488
[Phillip sa nervózne smeje]

509
00:37:38,503 --> 00:37:39,870
[brnka na akustickú gitaru]

510
00:37:39,903 --> 00:37:41,773
-[prestane hrať]
-[Phillip] Mm.

511
00:37:41,806 --> 00:37:42,940
[Phillip znova brnká]

512
00:37:42,973 --> 00:37:44,376
[Lidia sa smeje]

513
00:37:48,413 --> 00:37:49,414
[Phillip] Dobre.

514
00:37:52,817 --> 00:37:56,554
♪ A deti
mať svoje sny♪

515
00:37:56,588 --> 00:37:59,324
♪ Vydržať ♪

516
00:38:02,025 --> 00:38:04,562
♪ A ako lietajú ♪

517
00:38:04,596 --> 00:38:07,198
♪ Vezmite nás na Mesiac ♪

518
00:38:09,099 --> 00:38:12,903
♪ Áno, prúdia z vás ♪

519
00:38:14,539 --> 00:38:17,475
♪ Vytekajú z vás ♪

520
00:38:19,110 --> 00:38:23,013
♪ A prúdia z vás ♪

521
00:38:25,383 --> 00:38:28,853
♪ A ženy majú samy seba♪

522
00:38:28,887 --> 00:38:31,088
♪ Vydržať ♪

523
00:38:34,159 --> 00:38:36,694
♪ A ako lietajú ♪

524
00:38:36,728 --> 00:38:39,464
♪ Prekvapte ma ♪

525
00:38:41,266 --> 00:38:45,570
<i>♪ Vznášajú sa odo mňa ♪</i>

526
00:38:45,603 --> 00:38:49,474
<i>♪ Vznášajú sa odo mňa ♪</i>

527
00:38:50,974 --> 00:38:55,078
<i>♪ A vznášajú sa odo mňa ♪</i>

528
00:38:56,381 --> 00:38:59,049
[Lidia sa smeje]

529
00:39:00,618 --> 00:39:01,985
Ach!

530
00:39:06,891 --> 00:39:08,226
[Dorothy] Ach!

531
00:39:10,495 --> 00:39:11,962
[tlieskať]

532
00:39:14,265 --> 00:39:15,966
Oh!

533
00:39:16,367 --> 00:39:17,368
[Lidia zalapá po dychu]

534
00:39:22,373 --> 00:39:23,374
Oh!

535
00:39:25,810 --> 00:39:26,977
[Dorothy sa smeje]

536
00:39:27,010 --> 00:39:28,680
srdiečko.

537
00:39:28,713 --> 00:39:29,980
Urobil si tak dobre.

538
00:39:30,013 --> 00:39:32,116
Urobili ste tak dobre!

539
00:39:32,150 --> 00:39:34,719
[Lidia zvracia, stoná]

540
00:39:34,752 --> 00:39:36,754
[tiché, zlovestné zvuky]

541
00:39:36,788 --> 00:39:38,223
[Lídia kašľa]

542
00:39:40,023 --> 00:39:42,227
[Lidia máva, kašle]

543
00:39:48,065 --> 00:39:49,634
[Lídia lapá po dychu]

544
00:39:56,073 --> 00:39:57,642
[Lidia roztrasene dýcha]

545
00:39:58,810 --> 00:40:00,578
[Phillip] Uvaril som ti čaj.

546
00:40:00,612 --> 00:40:03,581
Nechcem žiadne
čaj. Čo budeme robiť?

547
00:40:03,615 --> 00:40:05,149
[Lidia ťažko dýcha]

548
00:40:07,017 --> 00:40:08,419
[Phillip VO] <i>Lidia,</i>

549
00:40:08,820 --> 00:40:10,288
milujem ťa.

550
00:40:11,956 --> 00:40:15,193
A čo len chcete
robiť, podporím to.

551
00:40:16,661 --> 00:40:19,464
[napätá husľová hudba]

552
00:40:20,063 --> 00:40:21,299
to je všetko?

553
00:40:26,237 --> 00:40:28,740
Potrebujem viac ako nič

554
00:40:28,773 --> 00:40:31,910
od najpasívnejších
muž na posratej planéte!

555
00:40:31,943 --> 00:40:34,712
[napätá husľová hudba pokračuje]

556
00:40:44,589 --> 00:40:45,757
[Lídia nohavice]

557
00:40:47,859 --> 00:40:49,727
prepáč. Bolo mi nejako zle.

558
00:40:52,297 --> 00:40:53,498
[blíži sa kroky]

559
00:40:54,832 --> 00:40:56,501
Nič sa ti nechce.

560
00:40:56,534 --> 00:41:00,605
A tým ma zabíjaš
nič nechceš!

561
00:41:00,638 --> 00:41:03,374
-Čo si myslel?
-[Lidia] <i>Neviem.</i>

562
00:41:03,408 --> 00:41:07,312
ja neviem. ja nie
vedieť. To je kurva nemožné!

563
00:41:07,345 --> 00:41:10,080
Nemôžem vystáť, aký pekný je...

564
00:41:10,114 --> 00:41:12,216
<i>Nemôžem vystáť, aký je milý!</i>

565
00:41:12,250 --> 00:41:15,853
<i>Ale...nemohol som</i>
<i>aj to zabil.</i>

566
00:41:18,222 --> 00:41:19,490
Myslel som na...

567
00:41:21,459 --> 00:41:23,728
možno tam je
svet, v ktorom som...

568
00:41:25,496 --> 00:41:26,598
Prídem a

569
00:41:27,765 --> 00:41:28,733
žiť s tebou

570
00:41:28,766 --> 00:41:29,867
<i>v Eugene</i>

571
00:41:29,901 --> 00:41:31,002
<i>a zúčastnite sa niekoľkých kurzov</i>

572
00:41:31,035 --> 00:41:32,804
<i>kde učíte a...</i>

573
00:41:32,837 --> 00:41:36,374
ja neviem. Možno by sme mohli
začni, tak trochu

574
00:41:38,943 --> 00:41:40,378
rodina.

575
00:41:45,416 --> 00:41:48,152
-Áno.
-Pretože si myslím, že môj život je s ním

576
00:41:48,186 --> 00:41:51,689
bude ako nejaký
smutná, smutná zasraná country pieseň.

577
00:41:51,723 --> 00:41:54,659
- <i>A toto je jediná vec</i>
- Lidia, Lidia, ja...

578
00:41:54,692 --> 00:41:55,693
Povedal som áno.

579
00:41:56,928 --> 00:41:58,363
[Claudia] <i>Poď domov.</i>

580
00:42:03,401 --> 00:42:04,402
Dobre.

581
00:42:07,538 --> 00:42:08,539
V pohode.

582
00:42:10,742 --> 00:42:13,177
[Lidia VO] <i>Pretože ona</i>
<i>raz ma opustil</i>

583
00:42:14,113 --> 00:42:15,546
<i>aby si zachránila život.</i>

584
00:42:24,455 --> 00:42:26,157
[Mike] Čo ste vy dvaja?
robíš tam späť, čo?

585
00:42:26,190 --> 00:42:27,825
Hráte sa sami so sebou?

586
00:42:29,694 --> 00:42:30,695
čo?

587
00:42:31,829 --> 00:42:33,231
Prinášam ich najviac
krásna krajina na svete,

588
00:42:33,264 --> 00:42:34,666
a-- a oni len

589
00:42:34,699 --> 00:42:35,800
hrať zadok?

590
00:42:38,336 --> 00:42:40,705
Dávajte pozor
to prekliate okno!

591
00:42:53,584 --> 00:42:54,852
[auto sa vypne]

592
00:42:58,823 --> 00:42:59,824
Claudia,

593
00:43:00,892 --> 00:43:03,928
chytiť pílu z
pod sedadlom tvojej matky.

594
00:43:03,961 --> 00:43:05,630
Poď! Poďme.

595
00:43:08,266 --> 00:43:09,500
[buchnutie dverí]

596
00:43:30,655 --> 00:43:32,857
[Dorothy] Tu máš,
srdiečko.

597
00:43:32,890 --> 00:43:33,891
Na obživu.

598
00:43:35,359 --> 00:43:36,761
Na obživu.

599
00:43:38,963 --> 00:43:40,231
Ty to nechceš?

600
00:43:46,738 --> 00:43:47,739
[vŕzganie sedadla]

601
00:43:48,639 --> 00:43:49,741
Poď, zlatko. Len
trochu popíjať.

602
00:43:49,774 --> 00:43:52,376
-[nalievanie tekutiny]
-To ťa zahreje. Mmm!

603
00:43:59,417 --> 00:44:01,953
[Dorothy bzučí
"Ach! Moja drahá Clementine"]

604
00:44:02,920 --> 00:44:04,355
[Claudia plače]

605
00:44:05,490 --> 00:44:08,326
[Dorothy bzučí]
[Claudia plače]

606
00:44:08,359 --> 00:44:11,562
[Dorothy] ♪ Fúkajúce bubliny
mäkké a jemné...♪

607
00:44:13,198 --> 00:44:15,533
[ticho]

608
00:44:19,771 --> 00:44:22,640
[otvárajú sa dvere]

609
00:44:22,673 --> 00:44:24,709
-[Dorothy] No, vďaka Bohu.
[Mike si povzdychne]

610
00:44:26,077 --> 00:44:28,213
-[dvere sa zatvárajú]
[Mike ťažko vydýchne]

611
00:44:28,247 --> 00:44:30,047
[Mike nohavice]
-[šúchanie rúk]

612
00:44:32,151 --> 00:44:33,584
Kde je strom?

613
00:44:34,318 --> 00:44:35,553
[vŕzganie dverí]

614
00:44:36,654 --> 00:44:37,655
[Mike] Len--

615
00:44:38,723 --> 00:44:39,824
[štart motora]

616
00:44:42,059 --> 00:44:43,060
[Lidia VO] <i>Mm.</i>

617
00:44:45,663 --> 00:44:46,664
<i>Tam.</i>

618
00:44:47,498 --> 00:44:48,966
<i>To je obrázok.</i>

619
00:44:49,834 --> 00:44:52,403
[jemná hudba]

620
00:44:54,705 --> 00:44:56,340
[otvárajú sa dvere]

621
00:44:58,976 --> 00:45:00,778
- Vitajte doma.
[Lidia sa smeje]

622
00:45:00,812 --> 00:45:01,813
Oh!

623
00:45:06,151 --> 00:45:07,351
Poď dnu.

624
00:45:07,885 --> 00:45:09,053
Dostanem to.

625
00:45:09,086 --> 00:45:10,688
[Lidia] Prečo?
Pretože som tehotná?

626
00:45:10,721 --> 00:45:11,722
Áno.

627
00:45:16,861 --> 00:45:17,862
[Lidia] Oh.

628
00:45:22,433 --> 00:45:23,634
[Lidia si povzdychne]

629
00:45:26,138 --> 00:45:27,705
[Lidia zhlboka vydýchne]

630
00:45:29,874 --> 00:45:32,610
[jemná hudba pokračuje]

631
00:45:37,348 --> 00:45:38,516
[Claudia] Tu.

632
00:45:38,983 --> 00:45:40,351
dakujem.

633
00:45:41,986 --> 00:45:42,987
Mmm.

634
00:45:44,622 --> 00:45:45,756
Do riti.

635
00:45:49,294 --> 00:45:51,028
[Lidia vydáva zvuky detského plaču]

636
00:45:51,062 --> 00:45:52,496
[Claudia sa smeje]

637
00:45:53,431 --> 00:45:54,799
Ďakujem, Claudia.

638
00:45:59,770 --> 00:46:00,771
Uf.

639
00:46:03,941 --> 00:46:07,078
Pamätáš si, keď si
nútil ma robiť veci?

640
00:46:09,614 --> 00:46:11,382
ako...

641
00:46:11,415 --> 00:46:14,253
-"Tu. Zahryzni si toto jablko."
[Lidia sa smeje]

642
00:46:14,286 --> 00:46:16,321
Strč mi to do úst.

643
00:46:16,355 --> 00:46:17,822
[obaja sa chichotajú]

644
00:46:18,723 --> 00:46:20,958
"Tu. Privoňaj k tomuto popolníku."

645
00:46:20,992 --> 00:46:23,461
"Len to vyfúkni. Raz, dva..."

646
00:46:23,494 --> 00:46:26,063
Popol po celej mojej zasranej tvári.

647
00:46:30,468 --> 00:46:32,170
Urobil by som čokoľvek.

648
00:46:37,074 --> 00:46:38,542
Bol si pre mňa mýtus.

649
00:46:42,580 --> 00:46:43,848
Pamätám si kedy
Zišla som dole

650
00:46:43,881 --> 00:46:45,650
potom, čo si sa presťahoval
do pivnice.

651
00:46:46,584 --> 00:46:51,822
A uvedomte si ako
múdre to bolo vtedy ale

652
00:46:54,226 --> 00:46:56,194
Kedysi som sa pozeral
všetky svoje veci

653
00:46:56,228 --> 00:46:58,130
a zvykol sa ho dotýkať.

654
00:46:59,231 --> 00:47:00,731
[Claudia si povzdychne]
- Raz som našiel

655
00:47:00,765 --> 00:47:02,466
žiletku v kabelke.

656
00:47:02,500 --> 00:47:05,237
-Porezal som sa na to.
[Mladá Lidia lapá po dychu]

657
00:47:05,270 --> 00:47:07,605
Urobil skutočnosť, že
Bolelo ma cikať.

658
00:47:21,219 --> 00:47:22,586
ja, um,

659
00:47:25,290 --> 00:47:26,490
to viem

660
00:47:26,524 --> 00:47:27,725
toto je...

661
00:47:28,526 --> 00:47:30,094
obetovať.

662
00:47:31,129 --> 00:47:32,063
[Claudia si povzdychne]

663
00:47:32,096 --> 00:47:33,464
nie, uh,

664
00:47:35,233 --> 00:47:36,600
To len ty...

665
00:47:39,003 --> 00:47:40,638
bol si taký malý. Uh,

666
00:47:42,441 --> 00:47:43,641
uh--

667
00:47:48,447 --> 00:47:49,647
áno.

668
00:47:54,152 --> 00:47:55,153
no,

669
00:47:57,688 --> 00:48:00,858
toto je jedna cesta
Frankenstein tvoj život.

670
00:48:00,891 --> 00:48:02,260
[Claudia sa smeje]

671
00:48:09,900 --> 00:48:11,269
Možno...

672
00:48:11,303 --> 00:48:13,671
Na toto som čakal.

673
00:48:16,241 --> 00:48:19,211
-[pípanie strojov]
[Lidia ťažko dýcha]

674
00:48:20,644 --> 00:48:21,812
[Lidia si vydýchne]

675
00:48:24,216 --> 00:48:25,516
Mmm.

676
00:48:28,420 --> 00:48:29,687
[namáhavé dýchanie]

677
00:48:34,759 --> 00:48:38,397
-[pípanie strojov]
[Lidia chrčí]

678
00:48:38,430 --> 00:48:40,798
áno. Dýchajte.

679
00:48:42,434 --> 00:48:44,202
[Lidia chrčí]
-Ja viem.

680
00:48:47,105 --> 00:48:48,706
Poď. Poď.

681
00:48:48,739 --> 00:48:49,940
[Lidia kričí]

682
00:48:50,808 --> 00:48:51,909
ty...

683
00:48:51,942 --> 00:48:52,943
môže...

684
00:48:53,245 --> 00:48:54,545
urob to.

685
00:48:55,079 --> 00:48:56,181
[Lidia zalapá po dychu]

686
00:48:58,183 --> 00:48:59,550
[Lidia kričí]

687
00:49:01,752 --> 00:49:03,554
[mokré, viscerálne zvuky]

688
00:49:03,587 --> 00:49:04,822
[Lidia kričí]

689
00:49:06,957 --> 00:49:08,826
[Lidia zalapá po dychu]

690
00:49:12,364 --> 00:49:14,565
[posúvanie záclon]

691
00:49:20,771 --> 00:49:23,074
[Lidia kňučí, nohavice]

692
00:49:36,620 --> 00:49:37,822
kde je?

693
00:49:40,392 --> 00:49:41,592
Môžem ju držať?

694
00:49:43,128 --> 00:49:44,129
Áno.

695
00:49:48,366 --> 00:49:52,170
[Sestra, potichu] Len sekundu.
Práve ju čistíme.

696
00:50:10,188 --> 00:50:11,189
[Lidia si povzdychne]

697
00:50:15,527 --> 00:50:16,794
Jej pery sú ružové.

698
00:50:20,030 --> 00:50:21,031
Sú ružové.

699
00:50:45,357 --> 00:50:48,092
[pochmúrna hudba]

700
00:50:57,235 --> 00:50:59,337
-[sprcha]
-[vzdialené kvílenie]

701
00:51:03,175 --> 00:51:04,675
[fúka vietor]

702
00:51:37,342 --> 00:51:38,276
Len ten--

703
00:51:40,345 --> 00:51:42,012
hoď to tak ďaleko, ako môžeš.

704
00:51:52,257 --> 00:51:53,258
[Phillip zavrčí]

705
00:52:04,768 --> 00:52:07,138
[Phillip kňučí]

706
00:52:07,172 --> 00:52:09,374
[Lidia sa smeje]
-Nie je to vtipné.

707
00:52:13,043 --> 00:52:14,044
Získajte to.

708
00:52:20,118 --> 00:52:21,119
[Phillip si povzdychne]

709
00:52:33,665 --> 00:52:34,865
Bože!

710
00:53:02,360 --> 00:53:03,461
[Lidia zalapá po dychu]

711
00:53:07,465 --> 00:53:08,566
prepáč.

712
00:53:15,740 --> 00:53:17,208
[striekajúca voda]

713
00:53:21,746 --> 00:53:24,582
[pochmúrna hudba]

714
00:53:37,262 --> 00:53:38,263
[Phillip plače]

715
00:53:42,534 --> 00:53:44,068
[Phillip plače, smeje sa]

716
00:53:47,472 --> 00:53:50,108
Pozri. Je po tebe celá.

717
00:53:52,377 --> 00:53:54,479
Ty sa kurva smeješ.

718
00:53:55,613 --> 00:53:58,116
[Lidia sa smeje]

719
00:54:06,658 --> 00:54:08,159
[Phillip plače]

720
00:54:20,805 --> 00:54:22,374
[Lidia a Phillip sa smejú]

721
00:54:27,812 --> 00:54:30,148
[Lidia VO] <i>Čo žilo</i>
<i>a zomrel medzi nami</i>

722
00:54:32,517 --> 00:54:33,518
<i>straší ma</i>

723
00:54:34,853 --> 00:54:36,053
<i>stále.</i>

724
00:54:36,454 --> 00:54:37,888
[striekajúca voda]

725
00:54:38,456 --> 00:54:39,657
[Lidia zalapá po dychu]

726
00:54:39,691 --> 00:54:41,326
[Kesey] Preboha, dievča.

727
00:54:41,359 --> 00:54:43,561
čo si ty
nejaký druh morskej panny?

728
00:54:45,296 --> 00:54:46,297
[Lidia] Áno.

729
00:54:51,503 --> 00:54:53,204
[Kesey VO] <i>Máš</i>
<i>niečo povedať?</i>

730
00:54:54,339 --> 00:54:55,273
[splash]

731
00:54:55,306 --> 00:54:56,307
V žiadnom prípade.

732
00:54:58,576 --> 00:54:59,611
[Claire] No tak.

733
00:55:01,212 --> 00:55:05,082
Toto si zaslúžiš. vy
nechceš ísť so mnou?

734
00:55:05,116 --> 00:55:07,918
Toto je šialené. nie som
dokonca aj maturant.

735
00:55:07,951 --> 00:55:09,287
V podstate len trollujem
anglické oddelenie.

736
00:55:09,320 --> 00:55:11,389
Myslíš Kesey
dáva potkaním zadkom

737
00:55:11,423 --> 00:55:12,791
o pravidlách U of O?

738
00:55:12,824 --> 00:55:14,793
Budete ľutovať, že ste to neurobili.

739
00:55:14,826 --> 00:55:16,861
Nenechajú ma ani sa zapísať.

740
00:55:16,895 --> 00:55:19,364
Kecy. ja už
povedal mu o tebe.

741
00:55:19,864 --> 00:55:21,064
ten--

742
00:55:22,200 --> 00:55:23,201
Tieto...

743
00:55:25,303 --> 00:55:26,069
[vzdychne]

744
00:55:26,104 --> 00:55:27,839
Bude ťa milovať.

745
00:55:27,872 --> 00:55:30,475
[pozitívna hudba na pozadí]

746
00:55:32,510 --> 00:55:35,480
Nechceš písať
román s Kenom Keseym?

747
00:55:44,322 --> 00:55:46,224
[Lidia prehltne]

748
00:55:56,367 --> 00:55:57,735
Hej, všetci.

749
00:55:57,769 --> 00:55:59,704
Hej, všetci. Ahoj.

750
00:55:59,737 --> 00:56:02,407
[šušťanie papierov]

751
00:56:03,675 --> 00:56:05,176
Si idiot.

752
00:56:05,210 --> 00:56:07,512
ahoj Hm, toto je Lidia.

753
00:56:09,814 --> 00:56:11,282
-Pozdrav.
-Ahoj.

754
00:56:14,486 --> 00:56:15,620
[Kesey] No ahoj.

755
00:56:16,254 --> 00:56:17,856
čo to tu máme?

756
00:56:17,889 --> 00:56:20,023
-[odreniny stoličky]
-Tootsie s trojitým A?

757
00:56:20,057 --> 00:56:21,292
[trieda sa smeje]

758
00:56:23,328 --> 00:56:25,296
Viem, čo sa ti stalo.

759
00:56:28,800 --> 00:56:30,401
Smrť je sviňa.

760
00:56:35,640 --> 00:56:37,542
[šušťanie]

761
00:56:39,978 --> 00:56:41,179
Ach!

762
00:56:42,814 --> 00:56:44,616
Sakra.

763
00:56:44,649 --> 00:56:45,483
-[Kesey] Jeff?
-[Jeff] Áno.

764
00:56:45,517 --> 00:56:47,050
[Kesey] Myslíš
dokážeš jednu hodiť?

765
00:56:47,084 --> 00:56:49,821
Vždy neznášam sedieť
miestnosť plná spisovateľov.

766
00:56:49,854 --> 00:56:51,122
[Jeff] Jasné.

767
00:56:55,460 --> 00:56:56,461
[Kesey kašle]

768
00:56:57,829 --> 00:56:59,531
[stolička scoots]

769
00:56:59,564 --> 00:57:00,331
[Lidia sa smeje]

770
00:57:00,365 --> 00:57:02,032
[Kesey] Stolička bude v poriadku.

771
00:57:03,434 --> 00:57:05,270
Chcem vás všetkých

772
00:57:10,975 --> 00:57:13,043
Chcem, aby ste boli všetci víťazmi.

773
00:57:13,711 --> 00:57:15,246
chcem

774
00:57:15,280 --> 00:57:17,148
aby ste boli bojovníci.

775
00:57:18,449 --> 00:57:19,450
Bojovníci.

776
00:57:20,118 --> 00:57:22,186
Dám vám skúšku bojovníka.

777
00:57:22,587 --> 00:57:23,821
Hovno pláva.

778
00:57:24,656 --> 00:57:25,990
Smotana stúpa.

779
00:57:26,024 --> 00:57:29,059
Hovno pláva. Jerry Rubin.

780
00:57:31,094 --> 00:57:32,497
Smotana stúpa.

781
00:57:40,438 --> 00:57:41,439
Ferlinghetti.

782
00:57:42,607 --> 00:57:44,409
[trieda sa smeje]

783
00:57:44,442 --> 00:57:45,443
Lord Buckley.

784
00:57:46,477 --> 00:57:47,745
Lenny Bruce.

785
00:57:48,880 --> 00:57:50,114
Veľkí.

786
00:57:52,016 --> 00:57:53,585
Chcem, aby si bol skvelý.

787
00:57:56,054 --> 00:57:57,488
Sakra, niekto

788
00:57:58,623 --> 00:58:01,759
musí vytvoriť náš
kultúry na najbližších 50 rokov.

789
00:58:01,793 --> 00:58:03,194
A chcem, aby si to bol ty.

790
00:58:03,227 --> 00:58:04,929
[Kesey] V poriadku.
Sú len dve pravidlá.

791
00:58:04,963 --> 00:58:06,331
-Jeden,
[búšenie jazzových bubnov]

792
00:58:06,364 --> 00:58:08,333
nehovorte o zápletke
nášho románu

793
00:58:08,366 --> 00:58:10,868
komukoľvek mimo tejto triedy.

794
00:58:11,869 --> 00:58:15,406
Po druhé, tvorím 50 % triedy

795
00:58:15,440 --> 00:58:18,242
tak si píšeme len spolu

796
00:58:19,177 --> 00:58:21,145
pretože zverejníme

797
00:58:21,179 --> 00:58:22,880
alebo zahynú spolu.

798
00:58:24,849 --> 00:58:25,883
[chair creeks]

799
00:58:25,917 --> 00:58:27,518
[crash]

800
00:58:29,887 --> 00:58:31,489
Povedal Nelson Algren

801
00:58:33,057 --> 00:58:34,659
„Práca spisovateľa

802
00:58:35,627 --> 00:58:38,529
je ťahať sudcu
dole do doku,

803
00:58:40,064 --> 00:58:41,366
robiť

804
00:58:42,433 --> 00:58:45,536
Všemohúci pocit
aké to je byť na dne."

805
00:58:46,738 --> 00:58:47,805
Bude v poriadku.

806
00:58:49,874 --> 00:58:51,542
Grass nikdy nikoho nezabil.

807
00:58:52,844 --> 00:58:54,679
Tak choď.

808
00:58:56,180 --> 00:58:57,515
Práve teraz.

809
00:58:58,316 --> 00:59:00,151
Napíšte nejaké bizarné vety.

810
00:59:00,184 --> 00:59:03,187
Ahoj! kde si?

811
00:59:03,221 --> 00:59:06,924
Nemôžete si vziať Quaaludes
pred triedou.

812
00:59:06,958 --> 00:59:09,060
Teraz zmiznite do
svoju predstavivosť.

813
00:59:09,093 --> 00:59:10,461
Poď!

814
00:59:10,495 --> 00:59:12,196
Zmiznite vo svojej fantázii.

815
00:59:12,230 --> 00:59:14,432
Nikto nie je v miestnosti
ale ty a to pero.

816
00:59:15,700 --> 00:59:17,435
[hra na harmonike]

817
00:59:19,570 --> 00:59:20,705
[Kesey] Lepšie.

818
00:59:23,108 --> 00:59:24,575
Tu ste.

819
00:59:24,609 --> 00:59:26,177
Toto je hovno.

820
00:59:30,848 --> 00:59:32,583
Napísal som sem "Demon Box".

821
00:59:33,651 --> 00:59:36,087
Táto miestnosť je tu a
tvorivá miestnosť tu.

822
00:59:36,121 --> 00:59:37,588
Je to kreatívny priestor.

823
00:59:37,622 --> 00:59:38,623
Ahoj, Bennett.

824
00:59:39,590 --> 00:59:41,225
Žiadne si nepriniesol
Ludes s tebou, však?

825
00:59:41,259 --> 00:59:44,395
Viete, takých
drogy ti dajú do tela,

826
00:59:44,429 --> 00:59:45,730
nie do tvojej mysle.

827
00:59:46,731 --> 00:59:50,802
Drž sa kyseliny,
psilocybín, San Pedro --

828
00:59:50,835 --> 00:59:53,504
niečo, čo bude
rozlož svoje ego

829
00:59:53,538 --> 00:59:55,740
takže môžete počuť
tvoj vnútorný hlas.

830
00:59:56,974 --> 00:59:58,876
A ty píšeš z toho hlasu.

831
01:00:01,379 --> 01:00:03,614
Chcete svoj hlas
prejsť.

832
01:00:08,286 --> 01:00:09,921
Ježiš.

833
01:00:09,954 --> 01:00:11,322
[Kesey zavrčí]

834
01:00:12,590 --> 01:00:14,726
To sa nemá stať.

835
01:00:15,426 --> 01:00:17,462
Mám zápasnícke kolená.

836
01:00:19,630 --> 01:00:21,133
V poriadku.

837
01:00:21,166 --> 01:00:23,501
Poďme von
pred západom slnka.

838
01:00:24,169 --> 01:00:25,369
chcem ťa

839
01:00:26,904 --> 01:00:28,740
stretnúť niekoho.

840
01:00:30,142 --> 01:00:31,342
[Kesey zastoná]

841
01:00:32,144 --> 01:00:33,244
Poď!

842
01:00:33,644 --> 01:00:34,645
Do riti, Bože!

843
01:00:36,414 --> 01:00:38,217
Boh dostal
prikázania nesprávne.

844
01:00:38,249 --> 01:00:39,650
Myslím, že existuje 11 prikázaní.

845
01:00:39,684 --> 01:00:42,386
A malo by to byť
prvé prikázanie, zmiluj sa.

846
01:00:42,420 --> 01:00:45,490
[Claire] Ahoj.
-[Kesey] Pane, zmiluj sa!

847
01:00:45,523 --> 01:00:47,992
Len si pomyslite, či všetci
mali milosť jeden k druhému,

848
01:00:48,025 --> 01:00:49,393
kde by sme dnes boli.

849
01:00:49,427 --> 01:00:51,629
Vidíte muža v
ulice, ktorá potrebuje pár dolárov.

850
01:00:51,662 --> 01:00:55,700
Daj mu to. Daj mu to.
Zmiluj sa. Potrebuje to.

851
01:00:55,733 --> 01:00:57,802
Nežiadal by
keby to nepotreboval.

852
01:01:00,071 --> 01:01:01,272
Milosrdenstvo.

853
01:01:02,440 --> 01:01:04,375
Najmite si ma, aby som prepísal...

854
01:01:05,543 --> 01:01:06,544
Biblia.

855
01:01:11,183 --> 01:01:13,050
[sova húka]

856
01:01:17,321 --> 01:01:18,956
[klepanie kameňov]

857
01:01:28,466 --> 01:01:30,701
Čo ste vy, niektorí
druh morskej panny?

858
01:01:39,977 --> 01:01:40,978
Áno.

859
01:01:44,249 --> 01:01:46,417
[Kesey kašle]

860
01:01:50,222 --> 01:01:51,422
[Kesey pľuje]

861
01:01:53,457 --> 01:01:55,893
[Kesey] Vieš,
keď Jed zomrel, môj chlapec,

862
01:01:56,994 --> 01:01:59,030
Chcel som prestať existovať.

863
01:02:07,206 --> 01:02:11,475
A každý, s kým sa rozprával
povedal som niečo šialené.

864
01:02:15,012 --> 01:02:16,747
Alebo nepovedal vôbec nič.

865
01:02:28,759 --> 01:02:29,760
[Kesey si povzdychne]

866
01:02:31,196 --> 01:02:33,464
Nikto nerozumie
už smrť.

867
01:02:38,237 --> 01:02:39,537
[Kesey] Kedysi to bolo posvätné.

868
01:02:40,172 --> 01:02:41,372
Tak posvätné.

869
01:02:42,207 --> 01:02:44,809
[jemná hudba]

870
01:02:46,345 --> 01:02:47,545
Sakra.

871
01:02:49,480 --> 01:02:52,516
Nikto na to nie je dosť veľký
drž sa toho, čo sa s nami deje.

872
01:02:56,188 --> 01:02:57,622
Nikto nie je dosť veľký

873
01:02:59,191 --> 01:03:00,825
držať to, čo sa s nami deje.

874
01:03:07,199 --> 01:03:08,799
Máš čo povedať?

875
01:03:17,475 --> 01:03:18,809
Je to vo vašich rukách.

876
01:03:20,212 --> 01:03:22,813
-[praskanie ohňa]
-[jemná hudba]

877
01:03:30,355 --> 01:03:31,656
[Kesey zastoná]

878
01:03:35,459 --> 01:03:36,861
[čmáranie na papier]

879
01:03:39,964 --> 01:03:42,867
[jemná hudba pokračuje]

880
01:03:42,900 --> 01:03:46,437
[Lidia VO] <i>Všetko o</i>
<i>môj otec bol v jeho rukách.</i>

881
01:03:51,376 --> 01:03:53,711
[Mike VO] <i>To je všetko</i>
<i>o koordinácii.</i>

882
01:03:56,248 --> 01:03:59,318
Dokonale vyvážený tanec o

883
01:03:59,351 --> 01:04:00,718
tieň a svetlo.

884
01:04:02,019 --> 01:04:04,822
[Lidia VO] <i>Pred</i>
<i>môj otec bol môj otec,</i>

885
01:04:05,623 --> 01:04:07,192
<i>bol umelcom.</i>

886
01:04:07,225 --> 01:04:10,661
[Dorothy VO]
<i>Váš otec vyhral cenu</i>

887
01:04:10,695 --> 01:04:12,096
<i>pre túto kresbu.</i>

888
01:04:14,799 --> 01:04:17,601
[Lidia VO] <i>Pred</i>
<i>môj otec bol umelec</i>

889
01:04:18,236 --> 01:04:19,503
<i>bol športovec.</i>

890
01:04:19,537 --> 01:04:21,505
[čmáranie ceruzkou]

891
01:04:21,539 --> 01:04:23,607
<i>Pred mojím otcom</i>
<i>bol môj otec</i>

892
01:04:27,011 --> 01:04:28,012
<i>bol krásny.</i>

893
01:04:29,147 --> 01:04:30,148
<i>A bola.</i>

894
01:04:31,283 --> 01:04:32,984
<i>Pred mojím otcom</i>
<i>bol môj otec</i>

895
01:04:34,419 --> 01:04:35,619
<i>bol to chlapec.</i>

896
01:04:36,188 --> 01:04:37,488
<i>Iba chlapec</i>

897
01:04:38,190 --> 01:04:39,590
<i>koho vlastná matka</i>

898
01:04:40,158 --> 01:04:41,993
<i>porezal si jazyk.</i>

899
01:04:48,166 --> 01:04:49,867
<i>Predtým som ho nenávidel</i>

900
01:04:51,902 --> 01:04:52,903
<i>Miloval som ho.</i>

901
01:04:59,043 --> 01:05:00,145
[Mike] Pozri hore.

902
01:05:00,178 --> 01:05:01,512
<i>Teraz, ak sa nepozeráte</i>
<i>kam idete,</i>

903
01:05:01,545 --> 01:05:02,847
<i>zrútiš sa, počuješ?</i>

904
01:05:02,880 --> 01:05:03,914
<i>Keď sa dostanete na</i>
<i>spodná časť kopca,</i>

905
01:05:03,948 --> 01:05:06,151
len dostatočne brzdíš
urobiť obrat.

906
01:05:06,184 --> 01:05:07,185
dobre?

907
01:05:09,488 --> 01:05:10,855
[tichý rachot]

908
01:05:11,088 --> 01:05:12,556
Choď.

909
01:05:12,590 --> 01:05:14,159
-Neprehliadajte cestu!
[Šliapanie na bicykli]

910
01:05:14,192 --> 01:05:15,526
Pokračuj.

911
01:05:16,027 --> 01:05:17,262
Hlavu hore!

912
01:05:17,295 --> 01:05:18,829
[šliapanie na diaľku]

913
01:05:22,200 --> 01:05:23,502
Majte tie oči na ceste.

914
01:05:23,534 --> 01:05:25,102
-Musíš brzdiť!
-[nehoda]

915
01:05:25,137 --> 01:05:27,805
-[čmáranie ceruzkou]
[ťažko dýchať]

916
01:05:29,774 --> 01:05:30,941
[Dorothy VO] <i>Mike?</i>

917
01:05:31,209 --> 01:05:32,210
Mike.

918
01:05:32,943 --> 01:05:34,179
Mike!

919
01:05:34,212 --> 01:05:35,980
- Vezmi si baterku.
-Načo?

920
01:05:36,013 --> 01:05:37,449
[Mike] Myslím
je tam dole zranená.

921
01:05:37,482 --> 01:05:40,252
-[Dorothy] Čože?!
Čo sa stalo?!

922
01:05:40,285 --> 01:05:41,420
[Mike] Len zavri
tie prekliate dvere.

923
01:05:41,453 --> 01:05:42,354
[buchnutie dverí]

924
01:05:42,387 --> 01:05:43,422
[Lidia] Mm, áno.

925
01:05:43,455 --> 01:05:45,424
[Bocnher] Hotovo
s tou kapitolou?

926
01:05:45,457 --> 01:05:47,925
[hrá jemná hudba
v pozadí]

927
01:05:49,361 --> 01:05:50,561
[šuchot kníh]

928
01:05:51,129 --> 01:05:52,130
Áno.

929
01:06:10,848 --> 01:06:11,849
Ahoj.

930
01:06:12,983 --> 01:06:15,320
ahoj Dobrý deň.

931
01:06:15,353 --> 01:06:17,289
[Lidia sa smeje]

932
01:06:20,525 --> 01:06:23,228
Som spisovateľ [smiech].

933
01:06:23,261 --> 01:06:26,997
[potlesk]

934
01:06:37,242 --> 01:06:38,510
[Kesey] Ďakujem.

935
01:06:38,543 --> 01:06:39,478
[Kesey kašle]

936
01:06:39,511 --> 01:06:40,878
dakujem.

937
01:06:40,911 --> 01:06:44,882
Sme zhromaždení, pretože, uh,
chceme vidieť výsledky.

938
01:06:44,915 --> 01:06:49,920
Chceme byť svedkami
výsledky tohto experimentu,

939
01:06:49,954 --> 01:06:54,359
kolaborant
nami napísaný román.

940
01:06:54,392 --> 01:06:55,393
[smiech publika]

941
01:06:55,427 --> 01:06:57,462
Prosím, vitajte

942
01:06:57,496 --> 01:07:00,332
prvý z
nie príliš veselí vtipkári

943
01:07:00,365 --> 01:07:03,033
na javisko prezentovať

944
01:07:04,302 --> 01:07:05,303
"Jaskyne."

945
01:07:06,304 --> 01:07:08,306
Lidia, poď hore.

946
01:07:08,340 --> 01:07:10,275
[potlesk]

947
01:07:11,576 --> 01:07:13,077
Zabiješ to.

948
01:07:31,229 --> 01:07:32,430
[Kesey] Čau!

949
01:07:34,064 --> 01:07:35,300
Dobrý deň.

950
01:07:35,333 --> 01:07:37,402
Moje stehno, za kolenom.

951
01:07:37,435 --> 01:07:38,769
-[Kesey] Tak to máš.
-Aj ty?

952
01:07:38,802 --> 01:07:40,238
-[Kesey] Ďakujem, že ste prišli.
-[Claire] Praskne mi zadok.

953
01:07:40,272 --> 01:07:42,307
Zozadu na kolená a
sú proste ako...

954
01:07:42,340 --> 01:07:43,674
[Mike] Lidiin otec.

955
01:07:44,742 --> 01:07:47,711
Čo môžem povedať? ja som a
tvoj veľký obdivovateľ.

956
01:07:47,745 --> 01:07:49,381
[Kesey] Mike.
je to tak?

957
01:07:50,215 --> 01:07:51,849
[Mike] Správne.

958
01:07:51,882 --> 01:07:54,685
[Kesey] Som rád, že si to dokázal.

959
01:07:54,718 --> 01:07:57,489
[Mike] Lidia a ja sme videli
"Kukučie hniezdo" a, uh,

960
01:07:57,522 --> 01:08:00,458
"Niekedy skvelý nápad"
spolu a je to skvelé.

961
01:08:00,492 --> 01:08:02,360
Teda skvelé knihy.

962
01:08:05,197 --> 01:08:06,464
Vieš, Mike

963
01:08:08,065 --> 01:08:09,099
Tu je Lidia

964
01:08:10,768 --> 01:08:13,205
vie to zaklopať
von z parku.

965
01:08:17,375 --> 01:08:19,110
Chceš, aby som to podpísal?

966
01:08:23,582 --> 01:08:25,082
Ďakujem, že si prišiel, ocko.

967
01:08:30,655 --> 01:08:31,855
Dobre.

968
01:08:32,424 --> 01:08:33,425
do...

969
01:08:34,159 --> 01:08:35,160
Mike?

970
01:08:36,161 --> 01:08:37,162
[Mike] Prosím.

971
01:08:39,029 --> 01:08:40,030
"K Mikeovi.

972
01:08:41,031 --> 01:08:42,032
Buď

973
01:08:44,269 --> 01:08:45,270
odvážny."

974
01:08:54,979 --> 01:08:56,281
Nech sa páči, Mike.

975
01:09:00,918 --> 01:09:02,187
Nech sa páči, baby.

976
01:09:03,121 --> 01:09:04,054
Áno.

977
01:09:04,088 --> 01:09:06,757
[Kesey a Lidia sa smejú]

978
01:09:15,567 --> 01:09:17,469
[Kesey sa uvoľní
jeho hrdlo, stoná]

979
01:09:24,743 --> 01:09:27,178
Videl som toho veľa
spisovatelia prichádzajú a odchádzajú.

980
01:09:31,283 --> 01:09:32,417
Máš veci.

981
01:09:36,488 --> 01:09:38,223
[údery ruky]

982
01:09:38,989 --> 01:09:40,458
Mám pre teba niečo.

983
01:09:41,058 --> 01:09:42,059
Tu.

984
01:09:44,195 --> 01:09:45,196
Tu.

985
01:09:47,965 --> 01:09:51,202
Pochádza z naj
duchovná pláž na Zemi.

986
01:09:53,204 --> 01:09:54,205
Drž sa.

987
01:09:56,341 --> 01:09:57,509
Môžete to všetko držať.

988
01:10:00,878 --> 01:10:02,946
Všetko vydržíš, dievča.

989
01:10:05,350 --> 01:10:06,351
[Kesey usrkne]

990
01:10:09,621 --> 01:10:10,821
takže,

991
01:10:12,290 --> 01:10:13,391
tak, čo ďalej?

992
01:10:16,661 --> 01:10:19,830
-Ďalej?
-Ďalej. čo bude ďalej? Ďalej.

993
01:10:25,637 --> 01:10:26,837
[Lidia si povzdychne]

994
01:10:28,206 --> 01:10:30,941
Chcem písať
"Zvuk a zúrivosť."

995
01:10:31,543 --> 01:10:33,877
[Kesey sa smeje]

996
01:10:34,245 --> 01:10:35,246
[cinkanie pohára]

997
01:10:38,483 --> 01:10:40,118
[Kesey kašle]

998
01:10:42,120 --> 01:10:43,854
Samozrejme, že áno, zlatko.

999
01:10:45,523 --> 01:10:46,857
Oh, chlapče.

1000
01:10:47,692 --> 01:10:49,461
-[klepanie skál]
[Kesey zalapá po dychu]

1001
01:10:49,494 --> 01:10:50,562
[klepanie pohára]

1002
01:10:51,995 --> 01:10:54,332
Tu. Hoď to a
uvidíme, či to dokážem chytiť.

1003
01:10:54,366 --> 01:10:55,367
-Pripravený?
-Áno.

1004
01:10:56,568 --> 01:10:58,102
-Ach!
-Sakra!

1005
01:11:00,105 --> 01:11:01,106
Ach

1006
01:11:02,107 --> 01:11:05,008
[Kesey si povzdychne]
- Veľa jazdí na tom, čo sa deje.

1007
01:11:08,213 --> 01:11:10,281
[Kesey] Nemá to žiadnu metaforu.

1008
01:11:11,182 --> 01:11:13,518
-Dobre.
-[Kesey] Jebni na metafory.

1009
01:11:14,152 --> 01:11:14,985
Dobre.

1010
01:11:15,018 --> 01:11:17,020
[Kesey] Je to tak
kameň, ktorý spadol.

1011
01:11:22,694 --> 01:11:24,429
[Kesey mrmle]

1012
01:11:25,963 --> 01:11:28,400
Ja dostanem
rock a ja idem cikať.

1013
01:11:28,433 --> 01:11:30,100
-Dobre.
-Fuj!

1014
01:11:30,135 --> 01:11:32,337
Oh, áno. Tam
ideme. Máš to.

1015
01:11:34,572 --> 01:11:35,573
[klepanie pohára]

1016
01:11:36,907 --> 01:11:39,210
[Lidia VO] <i>To bolo</i>
<i>naposledy som ho videl.</i>

1017
01:11:39,244 --> 01:11:41,212
[Kesey] Vieš písať, dievča!

1018
01:11:41,246 --> 01:11:43,681
<i>[Lidia VO] Som toho názoru,</i>
<i>že sa utopil.</i>

1019
01:11:43,715 --> 01:11:48,319
[zvuky oceánu]

1020
01:11:51,156 --> 01:11:53,758
Caddy chce súložiť.

1021
01:11:53,792 --> 01:11:55,527
Je nenásytná.

1022
01:11:55,560 --> 01:11:59,264
A pretože jej sused chlapec
muž má obrovské vypuklé nohavice

1023
01:11:59,297 --> 01:12:01,433
a zvuk, ktorý
vychádza z neho

1024
01:12:01,466 --> 01:12:02,567
namiesto jazyka,

1025
01:12:02,600 --> 01:12:04,101
ide do jeho domu

1026
01:12:04,135 --> 01:12:05,969
a ona odstráni
všetky jej šaty,

1027
01:12:06,003 --> 01:12:07,971
tak ju nakoniec ojebe

1028
01:12:08,873 --> 01:12:10,475
a rozdrví ju.

1029
01:12:12,610 --> 01:12:14,846
Vyšibe ju k smrti,

1030
01:12:14,879 --> 01:12:17,348
a miluje to!

1031
01:12:17,382 --> 01:12:20,785
A smeje sa, až plače,
a musí prísť sanitka.

1032
01:12:20,819 --> 01:12:22,085
Ale už je neskoro.

1033
01:12:23,388 --> 01:12:25,490
To je „Zvuk
a Fury."

1034
01:12:26,925 --> 01:12:28,126
[Chad] Trite.

1035
01:12:29,427 --> 01:12:32,363
Pozri, už som čítal
"Zvuk a zúrivosť."

1036
01:12:32,397 --> 01:12:35,098
Prepracovanie Faulknera
je nejaká vysoká škola svinstvo.

1037
01:12:36,768 --> 01:12:37,968
[Lidia si povzdychne]

1038
01:12:40,037 --> 01:12:42,340
Možno skús niečo originálne.

1039
01:12:42,373 --> 01:12:43,475
[Lidia si vydýchne]

1040
01:12:44,776 --> 01:12:45,976
Bože,

1041
01:12:46,377 --> 01:12:47,378
nenávidím ich.

1042
01:12:47,912 --> 01:12:49,647
Ahoj.

1043
01:12:49,681 --> 01:12:51,349
Čo do pekla vie?

1044
01:12:51,883 --> 01:12:53,485
Je to originál.

1045
01:12:53,518 --> 01:12:55,286
Je to posratý pastiš.

1046
01:12:56,321 --> 01:12:58,456
[Claire] Ahoj!
-[Hannah] Ha! Ahoj.

1047
01:12:58,490 --> 01:13:01,392
Chcete ísť do
pobrežie? Dal som nám izbu.

1048
01:13:01,793 --> 01:13:03,161
Ahoj, Hannah.

1049
01:13:03,194 --> 01:13:04,896
V skutočnosti budeme pracovať
na týchto tento víkend.

1050
01:13:04,929 --> 01:13:05,996
-[Lidia] Správne.
-[Hannah] No tak.

1051
01:13:06,029 --> 01:13:07,398
Je vaša muška zrušená?

1052
01:13:08,399 --> 01:13:09,367
Viečka.

1053
01:13:09,400 --> 01:13:10,902
[úťuk]

1054
01:13:10,935 --> 01:13:13,103
-[Hannah] Čo je to?
-Ach!

1055
01:13:16,641 --> 01:13:18,008
kurva si ťa trúfam.

1056
01:13:18,041 --> 01:13:20,043
[Lidia šepká]

1057
01:13:20,678 --> 01:13:21,679
Poď.

1058
01:13:22,680 --> 01:13:23,848
[Lidia VO] <i>Čokoľvek.</i>

1059
01:13:23,882 --> 01:13:24,883
[Lidia kričí]

1060
01:13:24,916 --> 01:13:26,251
<i>Kedykoľvek.</i>

1061
01:13:26,284 --> 01:13:27,485
Och!

1062
01:13:27,519 --> 01:13:29,120
[Lidia VO] <i>Kdekoľvek.</i>
<i>Čokoľvek. Kedykoľvek. Kdekoľvek.</i>

1063
01:13:29,153 --> 01:13:30,355
Buďte opatrní!

1064
01:13:30,388 --> 01:13:32,190
-[Lidia VO] <i>Absolútny pocit</i>
-[hlasný buchot]

1065
01:13:32,223 --> 01:13:34,024
[Lidia kričí]
<i>-nič.</i>

1066
01:13:37,228 --> 01:13:39,364
[Hannah] Idem
chyť nejaké palivové drevo.

1067
01:13:39,397 --> 01:13:41,566
Nerob nič, čo by som nerobil.

1068
01:13:42,967 --> 01:13:44,168
[dvere sa zatvárajú]

1069
01:14:04,122 --> 01:14:05,557
Je to ako...

1070
01:14:07,525 --> 01:14:08,593
kurva výlet?

1071
01:14:10,728 --> 01:14:11,729
[Lidia sa smeje]

1072
01:14:13,865 --> 01:14:15,065
[Hannah] Čo?

1073
01:14:17,335 --> 01:14:19,704
Nikdy som... ja som
nikdy nelízal mačičku.

1074
01:14:20,738 --> 01:14:22,440
[Lidia] Oh!
[smiech]

1075
01:14:23,474 --> 01:14:26,210
[dramatická hudba]

1076
01:14:46,331 --> 01:14:49,767
[dramatická hudba pokračuje]

1077
01:15:04,349 --> 01:15:06,517
[škrípanie morských vtákov]

1078
01:15:29,073 --> 01:15:31,409
[Lidia VO] <i>Chcela som</i>
<i>zostať tak.</i>

1079
01:15:40,351 --> 01:15:42,420
<i>Mimo akéhokoľvek slova.</i>

1080
01:15:48,259 --> 01:15:50,395
[šepkanie] <i>Vnútri</i>
<i>nemenovaný mokrý.</i>

1081
01:15:50,962 --> 01:15:52,163
[Lidia zalapá po dychu]

1082
01:15:58,803 --> 01:15:59,804
[vzdychy]

1083
01:16:01,239 --> 01:16:03,708
[vzdychanie]

1084
01:16:04,742 --> 01:16:07,211
[dramatická hudba pokračuje]

1085
01:16:18,756 --> 01:16:19,957
[Claire] Si v poriadku?

1086
01:16:23,027 --> 01:16:24,228
[Lidia stoná]

1087
01:16:29,901 --> 01:16:31,235
[Lidia kričí]

1088
01:16:31,869 --> 01:16:33,638
[smiech]

1089
01:16:39,911 --> 01:16:41,212
[vzdychy]

1090
01:16:42,013 --> 01:16:44,515
[dramatická hudba pokračuje]

1091
01:16:49,787 --> 01:16:52,590
[Lidia sa smeje]

1092
01:17:06,571 --> 01:17:08,372
[Claire] Milujem ťa, Lids.

1093
01:17:11,442 --> 01:17:13,911
[hudba tmavne]

1094
01:17:19,151 --> 01:17:20,485
Naozaj ťa milujem.

1095
01:17:24,055 --> 01:17:25,523
[vzdialený výkrik]

1096
01:17:41,773 --> 01:17:42,774
Áno.

1097
01:17:43,808 --> 01:17:44,942
Uvidíme sa neskôr.

1098
01:17:53,451 --> 01:17:55,520
-[tečie voda]
-[volanie vtákov]

1099
01:17:59,323 --> 01:18:00,691
[Lidia VO] <i>Vo vode</i>

1100
01:18:01,959 --> 01:18:02,960
<i>ako v knihách</i>

1101
01:18:06,265 --> 01:18:07,832
<i>môžete opustiť svoj život.</i>

1102
01:18:07,865 --> 01:18:08,866
[striekajúca voda]

1103
01:18:23,848 --> 01:18:25,583
[čmáranie ceruzkou]

1104
01:18:27,252 --> 01:18:28,452
[splash]

1105
01:18:28,486 --> 01:18:30,955
-[splash]
[búšenie jazzových bubnov]

1106
01:18:30,988 --> 01:18:32,056
-[Claudia] Mám to.

1107
01:18:32,089 --> 01:18:33,357
-[Lidia] Nie!
-[Claudia] Mám to!

1108
01:18:33,391 --> 01:18:35,227
[Lidia VO] <i>Pamätám si</i>
<i>šťastné detstvo.</i>

1109
01:18:35,260 --> 01:18:36,961
[Claudia kričí]
-[Lidia] Poď, poď.

1110
01:18:36,994 --> 01:18:39,231
[Lidia VO] <i>Potápame sa,</i>
<i>plávame, pretekáme.</i>

1111
01:18:39,264 --> 01:18:40,965
Lidia išla
rýchlo v tom čase.

1112
01:18:40,998 --> 01:18:44,101
[Lidia VO] <i>Smejeme sa ako</i>
<i>deti iných ľudí.</i>

1113
01:18:49,507 --> 01:18:50,908
[vŕzganie sušiča vlasov]

1114
01:18:53,044 --> 01:18:56,981
<i>Pamätám si prvé a posledné</i>
<i>mená ako Evie Kosenkranius</i>

1115
01:18:57,014 --> 01:18:58,482
<i>a Lynn Collella Belle.</i>

1116
01:18:58,516 --> 01:19:01,886
<i>Lynn Collella Belle.</i>
<i>Lynn Collella Belle.</i>

1117
01:19:01,919 --> 01:19:02,987
<i>Lynn Collella Belle.</i>

1118
01:19:05,523 --> 01:19:07,491
<i>Vytváram slučky piesní v mojej lebke.</i>

1119
01:19:07,525 --> 01:19:09,093
<i>♪ Lynn Collella ♪</i>

1120
01:19:09,127 --> 01:19:10,862
<i>♪ Lynn Collella Belle ♪</i>

1121
01:19:10,895 --> 01:19:11,863
<i>Belle.</i>

1122
01:19:11,896 --> 01:19:12,864
[úťuk]

1123
01:19:12,897 --> 01:19:14,266
[úťuk]

1124
01:19:14,299 --> 01:19:15,433
[klepanie kefky na vlasy]

1125
01:19:15,466 --> 01:19:17,001
[cinkanie činelov]

1126
01:19:17,435 --> 01:19:18,502
[buchnutie skrinky]

1127
01:19:18,536 --> 01:19:20,938
-[cinkanie činelov]
[dievčatá sa smejú]

1128
01:19:20,972 --> 01:19:23,108
<i>-Lynn Collella Belle.</i>
-[plácanie rukami]

1129
01:19:23,141 --> 01:19:25,509
[Lidia šepká]

1130
01:19:31,582 --> 01:19:32,984
[Hučanie Dorothy]

1131
01:19:33,017 --> 01:19:34,018
[Mike] Mono?

1132
01:19:35,354 --> 01:19:37,388
Nie je to tak?
choroba z bozkávania?

1133
01:19:40,925 --> 01:19:42,827
Nie. Nebuď hlúpa.

1134
01:19:46,131 --> 01:19:47,765
Všetko pôjde
buď v poriadku, Belle.

1135
01:19:47,798 --> 01:19:48,666
uvidíš.

1136
01:19:48,699 --> 01:19:49,934
Budeš sa cítiť lepšie.

1137
01:19:53,604 --> 01:19:56,774
A tvoj ocko bude
naozaj sa o teba dobre staraj.

1138
01:19:58,277 --> 01:19:59,844
-Ani nie?
[Mike] Budeme v poriadku.

1139
01:19:59,877 --> 01:20:02,947
[Dorothy] Dobre. Mamina
idem predať nejaké domy.

1140
01:20:04,582 --> 01:20:06,417
[Mike] Ahoj zlatko.

1141
01:20:07,051 --> 01:20:08,519
[vzdychne]

1142
01:20:12,324 --> 01:20:13,424
Moje dievčatko.

1143
01:20:13,457 --> 01:20:14,725
[kľuky motora auta]

1144
01:20:14,759 --> 01:20:16,961
Len to dáte
pár dní.

1145
01:20:20,798 --> 01:20:22,433
Pst.

1146
01:20:23,467 --> 01:20:25,503
[Lidia VO] <i>Je to jazyk</i>
<i>dovoľte mi povedať...</i>

1147
01:20:25,536 --> 01:20:26,904
[Mike] Tak to je.

1148
01:20:26,938 --> 01:20:28,973
[Lidia VO] <i>...ako štyri</i>
<i>týždne môžu byť roky.</i>

1149
01:20:29,006 --> 01:20:30,708
[čmáranie ceruzkou]

1150
01:20:31,776 --> 01:20:34,146
<i>Je to výnosný priestor</i>

1151
01:20:34,512 --> 01:20:35,713
<i>bieleho</i>

1152
01:20:36,148 --> 01:20:37,349
<i>stránku.</i>

1153
01:20:37,382 --> 01:20:40,084
[napätá hudba]

1154
01:20:45,957 --> 01:20:47,692
[napätá hudba stúpa]

1155
01:20:47,725 --> 01:20:49,161
[crash]

1156
01:21:15,586 --> 01:21:18,589
[Fotograf] Máte
ukázal to niekomu?

1157
01:21:20,292 --> 01:21:21,492
Nie

1158
01:21:25,130 --> 01:21:27,366
[zvýšenie okolitej hudby]

1159
01:21:27,399 --> 01:21:29,134
Napríklad telo,

1160
01:21:29,468 --> 01:21:30,668
kožu

1161
01:21:31,002 --> 01:21:32,003
jazvy.

1162
01:21:34,572 --> 01:21:37,142
Ľudia sa ma vždy pýtajú prečo

1163
01:21:37,175 --> 01:21:39,043
moja práca je taká temná.

1164
01:21:41,446 --> 01:21:44,282
<i>Čo viete</i>
<i>o bolesti, Lidia?</i>

1165
01:21:45,549 --> 01:21:46,751
[Lidia] <i>Hm,</i>

1166
01:21:49,920 --> 01:21:50,921
<i>To viem</i>

1167
01:21:53,325 --> 01:21:54,959
<i>na mne záleží.</i>

1168
01:21:57,661 --> 01:21:59,830
[Fotograf]
<i>Postarám sa o teba.</i>

1169
01:22:03,734 --> 01:22:05,036
rozumieš?

1170
01:22:07,905 --> 01:22:08,906
[Lidia plače]

1171
01:22:10,841 --> 01:22:12,810
Teraz sa ma opýtajte, čo chcete.

1172
01:22:17,482 --> 01:22:18,682
[Lidia] Hm.

1173
01:22:20,718 --> 01:22:23,155
[Fotograf]
To nie je správne, anjel.

1174
01:22:23,188 --> 01:22:24,189
[Lidia] Hm,

1175
01:22:25,490 --> 01:22:26,690
hm,

1176
01:22:28,092 --> 01:22:29,093
ja

1177
01:22:30,328 --> 01:22:31,296
chcieť

1178
01:22:31,530 --> 01:22:32,464
vy

1179
01:22:32,497 --> 01:22:33,697
do

1180
01:22:34,765 --> 01:22:36,100
[Fotograf]
Mm?

1181
01:22:37,502 --> 01:22:39,271
[Lidia VO] <i>Dostaň to zo mňa.</i>

1182
01:22:41,106 --> 01:22:42,107
[Lidia zalapá po dychu]

1183
01:22:45,510 --> 01:22:46,877
[Lidia] Zbičovať ma.

1184
01:22:48,280 --> 01:22:50,714
[Fotograf] Kde by
rád sa necháš bičovať,

1185
01:22:51,516 --> 01:22:52,716
anjel?

1186
01:22:56,687 --> 01:22:57,988
- Všade.
[facka]

1187
01:22:58,022 --> 01:22:59,124
[facka]

1188
01:23:03,661 --> 01:23:05,729
[Fotograf]
Vezmite to niekam.

1189
01:23:06,398 --> 01:23:07,399
[facka]

1190
01:23:07,432 --> 01:23:08,632
[facka]
[vzdych]

1191
01:23:08,666 --> 01:23:10,502
Vezmite bolesť niekam.

1192
01:23:10,535 --> 01:23:12,736
[jemná hudba]

1193
01:23:13,238 --> 01:23:14,239
[facka]

1194
01:23:17,242 --> 01:23:18,609
[facka]
-[Lidia VO] <i>Mama.</i>

1195
01:23:20,878 --> 01:23:21,779
[facka]

1196
01:23:21,812 --> 01:23:23,281
[facka]
[Lidia zalapá po dychu]

1197
01:23:23,315 --> 01:23:24,316
[facka]

1198
01:23:27,119 --> 01:23:28,120
[facka]

1199
01:23:28,819 --> 01:23:30,322
Som na teba hrdý.

1200
01:23:31,423 --> 01:23:32,623
[facka]

1201
01:23:33,991 --> 01:23:34,992
[facka]

1202
01:23:36,428 --> 01:23:37,395
[facka]

1203
01:23:37,429 --> 01:23:38,896
[Lidia si vydýchne]

1204
01:23:42,099 --> 01:23:45,035
[Lidia VO] <i>Nesnažím sa</i>
<i>aby som vás vydesil.</i>

1205
01:23:52,611 --> 01:23:54,279
<i>Snažím sa byť presný.</i>

1206
01:24:03,954 --> 01:24:05,423
[Lidia] "Momentálne moja
matka kňučala,

1207
01:24:05,457 --> 01:24:06,891
Otecko cítil moju kundu.

1208
01:24:06,924 --> 01:24:08,826
Dosiahol som maximum
moment teraz, vysvetlil.

1209
01:24:08,859 --> 01:24:10,761
Teraz som si bol istý čo
odvolával sa na.

1210
01:24:10,794 --> 01:24:12,230
Toto je moment pravdy.

1211
01:24:12,264 --> 01:24:14,332
Idem preč, preč,
vypnúť, zdvihnúť ho.

1212
01:24:14,366 --> 01:24:16,401
Moje ruky budú
zlomený z tohto.

1213
01:24:16,434 --> 01:24:17,835
ja ani nie
spoznať svoje telo.

1214
01:24:17,868 --> 01:24:19,437
To je jedno.
Viem, že si môj.

1215
01:24:19,471 --> 01:24:20,938
Stvoril som ťa, robím ťa.

1216
01:24:20,971 --> 01:24:22,440
Prisahal som, že budem žiť pre potešenie.

1217
01:24:22,474 --> 01:24:23,974
Môj jazyk je kurva obrovský.

1218
01:24:24,008 --> 01:24:25,410
Cítiť to. Dosahuje to
až po pás.

1219
01:24:25,443 --> 01:24:28,446
Vidíš svoju skutočnosť
otec vo svojej chvíli pravdy.

1220
01:24:28,480 --> 01:24:29,914
Všemohúci Bože, na ničom nezáleží.

1221
01:24:29,947 --> 01:24:32,284
Si môj Boh, môj
dcéra, uctievam ťa.

1222
01:24:32,317 --> 01:24:34,252
Prosím ťa, urob to
ukáž, ​​že ťa môžem potešiť.

1223
01:24:34,286 --> 01:24:36,820
Teraz sa na to pozrite. Je to veľké
moja vývrtková ruka.

1224
01:24:36,854 --> 01:24:38,856
Pobozkaj to. Môj otec
znovu vysvetlil,

1225
01:24:38,889 --> 01:24:41,759
Som kurva Boh a
Stvoril som Boha. Preboha.

1226
01:24:41,792 --> 01:24:43,128
Všetko, čo musím urobiť
je pohľad na Boha,

1227
01:24:43,161 --> 01:24:44,995
a Boh je šťastný, pretože
Urobil som Boh cum.

1228
01:24:45,029 --> 01:24:47,064
Boh je v nebi. som
v nebi a zomrel som.

1229
01:24:47,097 --> 01:24:49,733
Celý svet v nebi. som
cumming po celej tvári.

1230
01:24:49,767 --> 01:24:50,968
Olízal som jeho spermie."

1231
01:24:51,001 --> 01:24:52,370
[Študent] Toto je
je mi zle.

1232
01:25:00,512 --> 01:25:03,381
[písanie]

1233
01:25:11,989 --> 01:25:14,992
[Mike VO] <i>Kto do pekla</i>
<i>myslíš si, že áno?</i>

1234
01:25:16,461 --> 01:25:18,028
Dcéra môjho otca.

1235
01:25:21,132 --> 01:25:22,300
[vŕzganie stoličky]

1236
01:25:29,441 --> 01:25:30,442
[fľaša sa otvára]

1237
01:25:40,851 --> 01:25:42,153
[môže sa otvoriť trhlina]

1238
01:26:00,004 --> 01:26:01,038
Preboha.

1239
01:26:02,274 --> 01:26:03,541
[Lidia VO] <i>Rok prvý.</i>

1240
01:26:03,575 --> 01:26:05,909
-[Lidia] Vodka!
-[intenzívne dunenie basov]

1241
01:26:07,112 --> 01:26:10,080
[Lidia VO] <i>Pijem vodku,</i>
<i>väčšinou stále.</i>

1242
01:26:10,115 --> 01:26:12,684
[Devin] Jeden výstrel do oka,
výstrel do oka.

1243
01:26:12,717 --> 01:26:14,452
[Lidia VO] <i>A cítil</i>
<i>nič o sebe.</i>

1244
01:26:14,486 --> 01:26:16,288
[smiech]
-[stonanie]

1245
01:26:17,988 --> 01:26:20,057
<i>Pijeme, smejeme sa, súložíme.</i>

1246
01:26:20,958 --> 01:26:23,060
<i>Vyrábame tiene na farbené telo.</i>

1247
01:26:24,496 --> 01:26:27,332
<i>Vytvárame výkon</i>
<i>umenie. Vystupujeme sami.</i>

1248
01:26:27,365 --> 01:26:29,800
[Devin] Do riti, Bože!

1249
01:26:37,007 --> 01:26:40,312
-[buchanie]
-[Devin] Otvorte dvere!

1250
01:26:40,345 --> 01:26:42,714
[Lidia VO] <i>Každý sme vyrezali</i>
<i>mená iných do nášho náručia.</i>

1251
01:26:42,747 --> 01:26:44,649
[Lidia] Urobil som to pre teba!

1252
01:26:44,683 --> 01:26:46,351
[zrútenie]

1253
01:26:47,252 --> 01:26:48,253
[Devin] Do riti!

1254
01:26:50,888 --> 01:26:52,357
-[stonanie]
-[vrčanie]

1255
01:26:53,023 --> 01:26:54,259
[Lidia VO] <i>Jebeme septik.</i>

1256
01:26:54,292 --> 01:26:55,694
Bolo to priamo v
predo mnou, Devin.

1257
01:26:55,727 --> 01:26:57,395
Presne som videl
čo sa dialo.

1258
01:26:57,429 --> 01:26:59,497
-Ani si to neuvedomuješ.
-Ani si neuvedomujem čo?!

1259
01:26:59,531 --> 01:27:01,733
Ani si neuvedomíš, že budem
kurva si ťa vziať.

1260
01:27:01,766 --> 01:27:04,135
-Fuj! Oh!
[Lidia sa smeje]

1261
01:27:06,036 --> 01:27:07,871
[Devin] Mikeovi a Dorothy.

1262
01:27:07,905 --> 01:27:10,108
Som tak šťastný, že sa posrali.

1263
01:27:13,778 --> 01:27:16,614
-[Lidia VO] Ak chcete preskočiť na šiesty rok,
-[Devin] Ahoj!

1264
01:27:16,648 --> 01:27:17,848
[Lidia VO] <i>kedy</i>
<i>podmorské príbehy</i>

1265
01:27:17,881 --> 01:27:19,384
<i>-začnite svrbieť</i>
-[Devin] No tak!

1266
01:27:19,417 --> 01:27:20,851
[Lidia VO] <i>a kričí</i>
<i>spustí rytmus</i>

1267
01:27:20,884 --> 01:27:22,320
<i>kam sa dostane pitie</i>
<i>hlasnejšie a on--</i>

1268
01:27:22,354 --> 01:27:25,089
Vráťte sa k bozkávaniu žien, ktoré poznám
a bozkávanie žien, ktoré nepoznám!

1269
01:27:25,123 --> 01:27:27,659
[Lidia VO] <i>A čo je to</i>
<i>pár v priebehu času, ale rad?</i>

1270
01:27:27,692 --> 01:27:28,892
[Devin] Ukážem ti to
skurvená čiara.

1271
01:27:28,926 --> 01:27:31,463
Tvoja zasraná blbosť je
prevzatie domu!

1272
01:27:31,496 --> 01:27:34,098
[Lidia VO] <i>Bolo</i>
<i>prevzatie domu.</i>

1273
01:27:39,404 --> 01:27:40,405
Oh, nie.

1274
01:27:41,773 --> 01:27:42,973
Oh, nie.

1275
01:27:44,576 --> 01:27:45,577
Oh, nie.

1276
01:27:54,586 --> 01:27:55,886
Do riti.

1277
01:28:01,393 --> 01:28:02,527
Nechcem súložiť.

1278
01:28:04,763 --> 01:28:06,197
Chcem čítať.

1279
01:28:08,466 --> 01:28:09,467
Jeb na teba.

1280
01:28:15,106 --> 01:28:17,308
[Lidia VO] <i>Neurobila som to</i>
<i>chcem piť.</i>

1281
01:28:19,544 --> 01:28:20,612
<i>Chcel som napísať.</i>

1282
01:28:25,082 --> 01:28:27,918
[nerozoznateľný šepot]

1283
01:28:29,920 --> 01:28:32,123
Čo je pár
časom ale riadok?

1284
01:28:32,157 --> 01:28:34,057
[cvrlikání cvrčkov]

1285
01:28:36,628 --> 01:28:38,929
[Lidia VO] <i>Rok siedmy,</i>
<i>Dokončujem svoju dizertačnú prácu.</i>

1286
01:28:43,368 --> 01:28:44,369
[bang]

1287
01:28:45,737 --> 01:28:47,305
<i>V ôsmom roku som získal titul PhD.</i>

1288
01:28:47,872 --> 01:28:49,340
[tečie po podlahe]

1289
01:28:53,010 --> 01:28:55,346
[prejazd vlakom]

1290
01:29:04,021 --> 01:29:05,223
<i>Diaty rok.</i>

1291
01:29:06,458 --> 01:29:07,459
<i>Predstierame.</i>

1292
01:29:11,061 --> 01:29:12,464
[štebot vtákov]

1293
01:29:12,497 --> 01:29:13,631
[Lidia] Vtedy si povedal

1294
01:29:15,900 --> 01:29:18,670
-[Devín chrápe]
-miloval by si ma až do smrti.

1295
01:29:23,441 --> 01:29:26,344
Povedal si, že budeme
zomrieť spolu v láske.

1296
01:29:30,915 --> 01:29:32,217
[Lidia sa smeje]

1297
01:29:40,124 --> 01:29:42,126
[šepká] Povedal si mi to.

1298
01:29:46,197 --> 01:29:47,998
[Lidia VO] <i>Kde si?</i>

1299
01:29:49,501 --> 01:29:50,502
[Devín chrápe]

1300
01:29:54,672 --> 01:29:56,006
<i>Kde je ten muž?</i>

1301
01:29:56,407 --> 01:29:57,408
[Devín chrápe]

1302
01:30:03,515 --> 01:30:06,417
[dramatická hudba]

1303
01:30:12,257 --> 01:30:14,425
<i>Kto by miloval ženu ako ja?</i>

1304
01:30:19,130 --> 01:30:21,466
[rachot vlaku]

1305
01:30:29,974 --> 01:30:32,443
[silné písanie]

1306
01:30:39,551 --> 01:30:40,552
[facka]

1307
01:30:58,136 --> 01:30:59,737
[Mike VO] <i>Neopováž sa.</i>

1308
01:31:00,305 --> 01:31:01,306
[plač]

1309
01:31:10,748 --> 01:31:12,850
[tichý rachot]

1310
01:31:15,920 --> 01:31:17,121
[silné stlačenie klávesy]

1311
01:31:34,906 --> 01:31:36,107
[Lidia si vydýchne]

1312
01:31:37,642 --> 01:31:38,643
Ha.

1313
01:31:41,179 --> 01:31:42,380
[vŕzganie stoličky]

1314
01:31:45,783 --> 01:31:48,119
[hučanie tlačiarne]

1315
01:31:59,330 --> 01:32:02,367
[hrá jemná hudba
v pozadí]

1316
01:32:18,117 --> 01:32:19,684
[posúvanie papierov]

1317
01:32:24,123 --> 01:32:25,690
[vzdychne, odkašle si]

1318
01:32:52,083 --> 01:32:53,751
[Lidia sa smeje]

1319
01:33:01,359 --> 01:33:03,461
"Dátum vášho čítania."

1320
01:33:06,264 --> 01:33:07,465
[Lidia sa smeje]

1321
01:33:08,167 --> 01:33:09,367
[slzy obálky]

1322
01:33:13,337 --> 01:33:14,505
[šušťanie papiera]

1323
01:33:15,640 --> 01:33:16,641
[slzy obálky]

1324
01:33:21,879 --> 01:33:23,347
[papier buchne o stôl]

1325
01:33:24,982 --> 01:33:25,983
[ľahšie švihy]

1326
01:33:26,851 --> 01:33:28,219
[Mike] Čo?

1327
01:33:30,155 --> 01:33:31,989
[tichý rachot]

1328
01:33:42,300 --> 01:33:44,368
[vzdialený, skreslený potlesk]

1329
01:33:51,909 --> 01:33:53,611
[Moderátor] <i>Vitajte</i>

1330
01:33:58,816 --> 01:34:01,419
<i>prečítanie úryvku z</i>
<i>jej prvá kolekcia</i>

1331
01:34:01,452 --> 01:34:03,387
<i>poviedky</i>
<i>"Jej druhé ústa,"</i>

1332
01:34:03,421 --> 01:34:05,423
- <i>Lidia Yuknavitch.</i>
[potlesk]

1333
01:34:08,193 --> 01:34:10,561
Lidia, prosím. Vitajte.

1334
01:34:18,803 --> 01:34:20,304
[hovor publika]

1335
01:34:25,276 --> 01:34:27,812
[Lidia VO] „Deň
narodila sa mi dcéra.

1336
01:34:29,781 --> 01:34:31,382
Potom, čo som držal budúcnosť.

1337
01:34:35,820 --> 01:34:36,821
Mŕtve narodené.

1338
01:34:40,658 --> 01:34:41,659
A ružové.

1339
01:34:46,831 --> 01:34:47,832
A ružové pery.

1340
01:34:51,102 --> 01:34:53,571
A ružové pery dovnútra
moje chvejúce sa ruky.

1341
01:34:54,872 --> 01:34:56,340
Malé tragédie sú

1342
01:34:56,374 --> 01:34:58,309
ťažké udržať rovno.

1343
01:35:03,614 --> 01:35:07,286
Chronológia nás presviedča, že sme
pohyb smerom k skutočnému miestu.

1344
01:35:07,318 --> 01:35:09,487
[Lidia VO] Plavci,
k vašim známkam.

1345
01:35:10,955 --> 01:35:12,523
Výstrel z pištole.

1346
01:35:12,557 --> 01:35:15,092
Ozval sa výstrel
naše napäté mäso.

1347
01:35:16,561 --> 01:35:18,863
Otcovia boli často nezvládnuteľní

1348
01:35:18,896 --> 01:35:21,666
zatiaľ čo malé ženy
plávali ako o život.

1349
01:35:21,699 --> 01:35:22,767
Plávať.

1350
01:35:24,169 --> 01:35:25,603
Plávať!

1351
01:35:26,103 --> 01:35:27,605
Ponáhľaj sa!

1352
01:35:28,739 --> 01:35:30,341
Poď, zlatko.

1353
01:35:31,709 --> 01:35:32,710
Ťažšie.

1354
01:35:33,145 --> 01:35:34,345
Ťažšie!

1355
01:35:35,012 --> 01:35:36,114
Rýchlejšie!

1356
01:35:36,148 --> 01:35:39,350
Kakofónia mužov opuch

1357
01:35:39,383 --> 01:35:43,020
a stlačením dole
na mokrom pohybe.

1358
01:35:44,856 --> 01:35:48,926
Koľkokrát som sa pošmykol
do chlórovaných hlbín,

1359
01:35:49,827 --> 01:35:54,166
tajne dúfať
zhodiť túto zbytočnú kožu

1360
01:35:54,199 --> 01:35:57,501
a niečo sa objaví

1361
01:36:01,772 --> 01:36:02,907
obojživelné

1362
01:36:05,310 --> 01:36:06,644
a bez pohlavia?

1363
01:36:08,980 --> 01:36:10,381
[podvodné dunenie]

1364
01:36:11,916 --> 01:36:12,917
[Lidia si povzdychne]

1365
01:36:15,419 --> 01:36:16,621
Ide o to,

1366
01:36:20,625 --> 01:36:23,928
toto všetko vpustí dovnútra

1367
01:36:25,596 --> 01:36:27,965
a čaká na to
uvidis co vyjde

1368
01:36:31,802 --> 01:36:32,803
je strašidelný

1369
01:36:34,373 --> 01:36:35,573
a idiotské.

1370
01:36:37,575 --> 01:36:41,313
A už to začína
nahnevať ma

1371
01:36:41,346 --> 01:36:45,449
že musím dokonca
mysli na tú dieru.

1372
01:36:46,184 --> 01:36:47,518
Čo hovorím, je

1373
01:36:52,257 --> 01:36:56,994
v izbe je žena, ktorá
je unavený pozerať sa dole

1374
01:37:00,198 --> 01:37:01,532
a krvácanie

1375
01:37:02,700 --> 01:37:03,601
a--

1376
01:37:03,634 --> 01:37:06,971
ložisko a svrbenie a bolesť.

1377
01:37:08,506 --> 01:37:12,476
A unavený zostávať otvorený

1378
01:37:12,510 --> 01:37:16,114
bez nádeje
zašíva sa.

1379
01:37:26,657 --> 01:37:28,693
Nie je to tak, že by som to chcel preč.

1380
01:37:32,830 --> 01:37:33,831
To je ono

1381
01:37:34,865 --> 01:37:35,866
chcem

1382
01:37:36,834 --> 01:37:37,835
chcenie

1383
01:37:39,637 --> 01:37:43,007
prísť odinakiaľ.

1384
01:37:48,679 --> 01:37:53,118
Medzi rokmi sú chvíle
ten povrch s veľkou silou."

1385
01:37:54,785 --> 01:37:56,754
[Lidia] Pripomeň mi
prečo sme tu.

1386
01:37:56,787 --> 01:37:59,124
[Claudia] Myslel som si
toto bol tvoj nápad.

1387
01:37:59,157 --> 01:38:00,624
Prišiel som sem s tebou.

1388
01:38:05,163 --> 01:38:06,164
Prelud.

1389
01:38:08,699 --> 01:38:10,168
Dospelé ženy sú idioty.

1390
01:38:12,270 --> 01:38:13,271
ja neviem.

1391
01:38:14,473 --> 01:38:15,673
Prosila.

1392
01:38:22,314 --> 01:38:23,647
Zmenil som si meno.

1393
01:38:30,054 --> 01:38:31,055
[Dorothy] Mike!

1394
01:38:32,290 --> 01:38:34,692
Lidia! Lidia!

1395
01:38:35,394 --> 01:38:37,628
Lidia! Lidia!

1396
01:38:38,196 --> 01:38:39,964
Mike! Lidia!

1397
01:38:40,232 --> 01:38:41,799
Lidia!

1398
01:38:41,832 --> 01:38:43,901
[Lidia] Otočte ho.
Pomôžte mi!

1399
01:38:45,102 --> 01:38:46,103
[Lidia chrčí]

1400
01:38:52,943 --> 01:38:54,212
[dieťa kričí]

1401
01:39:03,488 --> 01:39:04,688
[Lidia VO] "Zabiť.

1402
01:39:06,224 --> 01:39:08,260
Alebo odsať zabíjanie späť.

1403
01:39:13,131 --> 01:39:14,565
A pumpujte

1404
01:39:15,566 --> 01:39:19,204
do príbehu niekoho iného.

1405
01:39:19,237 --> 01:39:21,939
[Lídia lapá po dychu]

1406
01:39:21,972 --> 01:39:26,077
[Lidia VO] Môj otec stratil svoju
spomienka na hypoxiu v ten deň.

1407
01:39:26,977 --> 01:39:28,513
[striekajúca voda]

1408
01:39:28,547 --> 01:39:29,747
[búšenie]

1409
01:39:30,781 --> 01:39:32,583
Nezabil som ho.

1410
01:39:34,519 --> 01:39:35,953
Nezachránil som ho.

1411
01:39:37,922 --> 01:39:41,992
-[volanie vtákov]
-Učím sa žiť na súši."

1412
01:39:45,130 --> 01:39:46,131
hm,

1413
01:39:47,132 --> 01:39:48,133
[Lidia sa nadýchne]

1414
01:39:49,134 --> 01:39:50,701
[potlesk]

1415
01:39:50,734 --> 01:39:52,970
dakujem. Oh, to je...

1416
01:39:53,003 --> 01:39:55,107
[potlesk]

1417
01:40:07,319 --> 01:40:09,019
[Žena 1] Ale maj svoje
čítali rodičia tento príbeh?

1418
01:40:09,053 --> 01:40:11,223
-Čo si o tom myslia?
[Lidia si odkašle]

1419
01:40:11,256 --> 01:40:12,124
Užite si New York. Naozaj.

1420
01:40:12,157 --> 01:40:13,991
Dostaneš
agent z toho.

1421
01:40:17,094 --> 01:40:18,796
[Žena 2] Lidia,
rád ťa spoznávam.

1422
01:40:18,829 --> 01:40:20,298
Ďakujem, že ste tu.

1423
01:40:20,698 --> 01:40:21,899
Ospravedlňujem sa.

1424
01:40:23,201 --> 01:40:24,768
Máš niečo, hm,

1425
01:40:26,138 --> 01:40:27,638
trochu silnejšie?

1426
01:40:29,006 --> 01:40:30,007
dakujem.

1427
01:40:34,845 --> 01:40:37,081
Carol Houck Smithová,
Vydavateľstvo Norton.

1428
01:40:39,184 --> 01:40:41,685
Je to dosť pôsobivé
čo si tam robil.

1429
01:40:43,087 --> 01:40:44,256
dakujem.

1430
01:40:44,289 --> 01:40:48,226
Nie, naozaj. Nevyzeralo to jednoducho.

1431
01:40:49,361 --> 01:40:52,397
Povedz mi, je nejaký?
viac odkiaľ to prišlo?

1432
01:40:52,430 --> 01:40:55,634
Niečo, trochu dlhšie?

1433
01:40:55,666 --> 01:40:57,701
[hukot lietadla]
-[koktejlový večierok vybledne]

1434
01:40:58,736 --> 01:41:00,771
Mal by si mi niečo poslať.

1435
01:41:05,477 --> 01:41:06,944
[Lidia VO] <i>Je to tak</i>

1436
01:41:09,780 --> 01:41:13,817
<i>niečo sa vo mne zrodilo</i>

1437
01:41:15,387 --> 01:41:16,388
<i>stále.</i>

1438
01:41:24,094 --> 01:41:25,729
-[hranie hudby]
-♪ A máš ma ♪

1439
01:41:25,763 --> 01:41:27,064
♪ Tak si ma dostal ♪

1440
01:41:27,097 --> 01:41:29,367
♪ Naučil si ma byť zlý ♪

1441
01:41:34,239 --> 01:41:35,574
♪ Ale ja ♪

1442
01:41:35,607 --> 01:41:37,142
♪ Došiel ♪

1443
01:41:37,175 --> 01:41:43,047
♪ Z peria bielej holubice ♪

1444
01:41:43,080 --> 01:41:45,716
♪ Nasať to horúce ♪

1445
01:41:45,749 --> 01:41:48,386
♪ Pis, ktorý príde
cez tvoje ústa ♪

1446
01:41:48,420 --> 01:41:50,854
<i>Je to malý kameň, ktorý nosím.</i>

1447
01:41:52,557 --> 01:41:53,757
♪ Ohh ♪

1448
01:41:54,825 --> 01:41:57,629
<i>Hanba chcieť</i>
<i>niečo dobré.</i>

1449
01:41:57,662 --> 01:42:02,133
♪ Z peria bielej holubice... ♪

1450
01:42:03,535 --> 01:42:05,736
[kvílenie sirén]

1451
01:42:23,655 --> 01:42:26,291
[dramatická hudba]

1452
01:42:29,294 --> 01:42:30,761
[Lidia prehltne]

1453
01:42:45,976 --> 01:42:48,380
[Lidia nerozoznateľná]

1454
01:42:48,413 --> 01:42:51,915
[dramatická hudba pokračuje]

1455
01:43:01,626 --> 01:43:03,794
-[pískanie pneumatík]
-[nehoda]

1456
01:43:07,399 --> 01:43:08,366
[buchnutie dverí]

1457
01:43:19,009 --> 01:43:20,844
[otvorené dvere krútením]

1458
01:43:26,751 --> 01:43:28,852
[žena plače]
-[cinkanie rozbitého skla]

1459
01:43:31,855 --> 01:43:33,491
[fňukajúca žena]

1460
01:43:38,896 --> 01:43:41,098
[žena plače]

1461
01:43:41,899 --> 01:43:44,502
[dramatická hudba pokračuje]

1462
01:43:48,773 --> 01:43:50,974
[kvílenie sirén]

1463
01:43:54,912 --> 01:43:56,281
[hovor policajného rádia]

1464
01:43:57,215 --> 01:43:58,216
[buchnutie dverí]

1465
01:43:59,551 --> 01:44:00,984
[Lidia si vydýchne]

1466
01:44:16,668 --> 01:44:17,868
[Lidia chrčí]

1467
01:44:26,444 --> 01:44:28,279
[špliechanie]

1468
01:44:42,193 --> 01:44:44,763
[Žena] Povedal som ti
aby si so mnou nešukal, suka!

1469
01:44:44,796 --> 01:44:48,199
Povedal som ti.
A vy [nerozlíšiteľní].

1470
01:44:50,702 --> 01:44:52,537
[zálohovanie servisného vozidla]

1471
01:44:56,708 --> 01:44:58,476
Som kurva odpad.

1472
01:45:00,645 --> 01:45:04,182
[Dôstojník Kyle] Hej, čo si?
robí? Nechaj to v pohybe.

1473
01:45:04,716 --> 01:45:07,552
[búšenie jazzových bubnov]

1474
01:45:17,529 --> 01:45:18,496
[Lídia nohavice]

1475
01:45:22,333 --> 01:45:23,334
ahoj

1476
01:45:27,138 --> 01:45:29,940
Blok na sekanie. Peer review.

1477
01:45:30,608 --> 01:45:32,110
Kto chce ísť prvý?

1478
01:45:32,143 --> 01:45:33,445
[hovor v triede]

1479
01:45:33,478 --> 01:45:34,512
Naozaj užitočné.

1480
01:45:35,447 --> 01:45:37,582
Vieš, nemôžeš
žiť nesprávny život.

1481
01:45:37,615 --> 01:45:39,350
Naozaj nemôžeš. to je
príbeh, ktorý vám povedali.

1482
01:45:39,384 --> 01:45:41,352
Ten váš je taký istý
dôležité, je to tvoje vlastné.

1483
01:45:41,386 --> 01:45:44,955
Musíš -- Musí
ublížiť. Ale teším sa z teba.

1484
01:45:57,802 --> 01:45:59,002
[Lidia si povzdychne]

1485
01:46:03,741 --> 01:46:06,144
[tichý rachot]

1486
01:46:09,347 --> 01:46:11,115
[Žena plače]

1487
01:46:13,318 --> 01:46:15,220
[škrípanie pneumatík, náraz]

1488
01:46:20,859 --> 01:46:25,028
[nezreteľná hádka]

1489
01:46:33,036 --> 01:46:35,540
[pokračuje v hádke]

1490
01:46:36,574 --> 01:46:38,041
[Muž] Je mi to jedno!

1491
01:46:38,075 --> 01:46:39,544
[Žena] Čo teraz?

1492
01:46:41,646 --> 01:46:43,046
[Lidia] Niečo malé

1493
01:46:43,080 --> 01:46:45,048
a konkrétne ma zaujalo,

1494
01:46:45,082 --> 01:46:46,851
dôležitý detail -

1495
01:46:46,885 --> 01:46:50,221
modrina na moste
jej nos mi to dáva najavo

1496
01:46:50,255 --> 01:46:51,923
jej oči boli modré
ako moja.

1497
01:46:51,956 --> 01:46:53,157
Ahoj!

1498
01:46:55,426 --> 01:46:56,427
koľko?

1499
01:46:59,062 --> 01:47:02,567
Platím jej pasáka
100 dolárov. Pýtam sa ju dovnútra.

1500
01:47:03,234 --> 01:47:04,702
Hovorím jej, aby si sadla.

1501
01:47:05,570 --> 01:47:06,738
[vŕzganie na stole]

1502
01:47:08,573 --> 01:47:10,341
V príbehu
hovorím,

1503
01:47:10,375 --> 01:47:12,443
[Lidia VO] <i>"To je ono</i>
<i>cítim sa byť mnou."</i>

1504
01:47:14,112 --> 01:47:16,614
<i>Žena, ktorá učí angličtinu,</i>

1505
01:47:16,648 --> 01:47:20,083
<i>pozerá na ženu, ktorá</i>
<i>Cuckuje vtáky celý deň</i>

1506
01:47:20,118 --> 01:47:23,187
<i>ako sedí na mojom</i>
<i>gauč, fajčenie.</i>

1507
01:47:25,290 --> 01:47:28,726
<i>Keď sa na ňu pozriem,</i>
<i>Myslím, že vyzerá ako Mary.</i>

1508
01:47:30,528 --> 01:47:33,698
[šepkanie] <i>Kedykoľvek</i>
<i>Vidím obraz Krista</i> ,

1509
01:47:33,731 --> 01:47:36,301
<i>Takto si predstavujem Máriu</i>
<i>nakreslený, vychudnutý a unavený</i>

1510
01:47:36,334 --> 01:47:38,202
<i>a nahnevaný na</i>
<i>bod vychudnutia</i>

1511
01:47:38,236 --> 01:47:40,772
<i>že to sotva dokáže</i>
<i>nosiť jej vlastnú tvár.</i>

1512
01:47:51,015 --> 01:47:53,585
V príbehu hovorím,

1513
01:47:55,987 --> 01:47:57,355
„Čo budem robiť?

1514
01:47:58,756 --> 01:47:59,757
Naučiť ju?"

1515
01:48:02,493 --> 01:48:06,731
Toto je to, čo ja, an
závislý, vzostupne mobilný,

1516
01:48:06,764 --> 01:48:09,734
dané niečo ako
nekonečne malý

1517
01:48:09,767 --> 01:48:12,604
ako slová, ktorým sa dá veriť, myslí.

1518
01:48:12,637 --> 01:48:15,740
-[Lidia] Pozerám sa na ňu.
-[vtáčie štebotanie]

1519
01:48:19,143 --> 01:48:20,645
Ponúknite slová.

1520
01:48:30,888 --> 01:48:33,224
[cvrlikání cvrčkov]

1521
01:48:34,192 --> 01:48:37,428
Ľudia hovoria
ku mne celý čas,

1522
01:48:37,462 --> 01:48:41,432
„Urobil veci v tvojom krátkom čase
príbehy sa skutočne dejú?"

1523
01:48:42,667 --> 01:48:43,668
[dvere sa zatvárajú]

1524
01:48:44,535 --> 01:48:46,237
Nie je to...

1525
01:48:46,804 --> 01:48:48,139
otázka

1526
01:48:49,207 --> 01:48:50,808
keď ide o život?

1527
01:48:56,814 --> 01:48:58,583
Naozaj sa mi to stalo?

1528
01:49:07,558 --> 01:49:08,559
Andy.

1529
01:49:10,561 --> 01:49:11,562
ja neviem.

1530
01:49:19,470 --> 01:49:22,573
[Lidia VO] <i>Veci, ktoré</i>
<i>čo sa nám stalo, sú pravdivé.</i>

1531
01:49:24,776 --> 01:49:28,713
<i>Ale písanie je</i>
<i>celé druhé telo.</i>

1532
01:49:29,781 --> 01:49:32,583
Dúfal som, že môžeme
diskutovať o mojom rukopise.

1533
01:49:33,985 --> 01:49:36,688
Oh. Samozrejme. Áno.

1534
01:49:39,257 --> 01:49:41,359
Chcem ti požičať aj moje auto.

1535
01:49:45,029 --> 01:49:46,964
Videl som, že ideš autobusom a

1536
01:49:48,167 --> 01:49:49,867
Náhodou mám dve autá.

1537
01:49:52,970 --> 01:49:53,971
[cinkot kláves]

1538
01:50:04,582 --> 01:50:05,583
Ahoj.

1539
01:50:22,900 --> 01:50:24,402
[Andy zalapá po dychu]

1540
01:50:28,239 --> 01:50:29,540
Môžete povedať a
veľa o človeku

1541
01:50:29,574 --> 01:50:31,375
od videnia vo vode.

1542
01:50:33,311 --> 01:50:34,512
[Andy] Ďakujem.

1543
01:50:37,715 --> 01:50:40,418
-Načo?
-Za to, že som si mohol s tebou zaplávať.

1544
01:50:41,120 --> 01:50:42,620
Prečítal som si pár tvojich príbehov.

1545
01:50:42,653 --> 01:50:44,822
to viem
plávanie je veľká vec.

1546
01:50:46,158 --> 01:50:48,025
Vždy som nechal svojich študentov
vybrať miesto konania.

1547
01:50:49,228 --> 01:50:50,428
[Andy] Vieš,
chcel som povedať

1548
01:50:50,461 --> 01:50:52,830
Videl som vás pár
časov predtým.

1549
01:50:52,864 --> 01:50:55,333
Áno, čítal som o Kenovi
Kesey učí na U of O

1550
01:50:55,366 --> 01:50:57,769
keď som bol v zahraničí a ja
aplikované do programu,

1551
01:50:57,802 --> 01:50:59,403
ale už sa stalo.

1552
01:51:00,239 --> 01:51:01,806
Žiadne hovno. To je smiešne.

1553
01:51:01,839 --> 01:51:03,441
[Andy] Áno, viem.

1554
01:51:03,474 --> 01:51:05,210
A potom som videl
prešľapuješ okolo

1555
01:51:05,244 --> 01:51:06,778
oddelenie tvorivého písania.

1556
01:51:08,646 --> 01:51:10,648
Bol som v čítaní
dal si na Gerlinger.

1557
01:51:13,818 --> 01:51:14,952
Páni. To je...

1558
01:51:18,356 --> 01:51:20,558
To je zvláštne. Podivné.

1559
01:51:24,263 --> 01:51:25,997
That was a weird day for me.

1560
01:51:28,833 --> 01:51:29,834
prečo?

1561
01:51:38,709 --> 01:51:39,710
Môj otec

1562
01:51:42,847 --> 01:51:43,848
bola--moja--

1563
01:51:45,117 --> 01:51:46,317
môj otec...

1564
01:51:49,921 --> 01:51:51,355
[Andy] Tvoj otec?

1565
01:51:53,391 --> 01:51:54,592
Bol urážlivý.

1566
01:51:58,062 --> 01:51:59,030
Tvoj otec.

1567
01:52:02,134 --> 01:52:03,334
Ako to?

1568
01:52:05,770 --> 01:52:06,771
Sexuálne.

1569
01:52:07,405 --> 01:52:08,606
[Andy] Oh.

1570
01:52:10,374 --> 01:52:11,576
To je na hovno.

1571
01:52:20,785 --> 01:52:23,921
I hope something karmically
kurva sa mu stalo.

1572
01:52:25,290 --> 01:52:26,490
Áno.

1573
01:52:29,627 --> 01:52:31,529
It kind of actually--it did.

1574
01:52:32,964 --> 01:52:34,233
Výborne teda.

1575
01:52:34,266 --> 01:52:35,466
[Lidia sa smeje]

1576
01:52:40,339 --> 01:52:41,873
Uh, ja, uhm...

1577
01:52:42,540 --> 01:52:44,176
Blah. Bolo to veľmi dávno.

1578
01:52:44,209 --> 01:52:46,377
Bol som úplne
potom iná osoba.

1579
01:52:48,045 --> 01:52:49,513
Tak kto si teraz?

1580
01:52:52,049 --> 01:52:53,384
Som tvoj učiteľ.

1581
01:52:53,417 --> 01:52:54,919
[Lidia sa smeje]

1582
01:52:59,957 --> 01:53:02,560
Takže, Teach, si
vezme si moje auto?

1583
01:53:26,484 --> 01:53:28,052
[Lidia VO] <i>Nie celkom</i>
<i>viem, ako vám to povedať</i>

1584
01:53:28,085 --> 01:53:29,720
<i>aký je to pocit.</i>

1585
01:53:32,623 --> 01:53:35,793
<i>Sledovanie malého</i>
<i>žena plávať ako o život.</i>

1586
01:53:36,827 --> 01:53:37,962
[slzy papiera]

1587
01:53:39,063 --> 01:53:40,965
<i>Myslím.</i>

1588
01:54:02,220 --> 01:54:04,122
[Lidia] Si šialený?

1589
01:54:11,729 --> 01:54:12,730
Nie

1590
01:54:22,274 --> 01:54:24,008
Myslíš si, že som niekto iný.

1591
01:54:25,776 --> 01:54:26,777
Hm-mm.

1592
01:54:32,117 --> 01:54:33,884
Vidím v tebe matku.

1593
01:54:43,561 --> 01:54:46,164
Je toho viac
príbeh, než si myslíte.

1594
01:54:58,909 --> 01:55:00,245
[dieťa plače]

1595
01:55:00,278 --> 01:55:02,780
[jemná dramatická hudba]

1596
01:55:07,051 --> 01:55:08,619
[dieťa plače]

1597
01:55:11,256 --> 01:55:12,990
[nepočuteľný šepot]

1598
01:55:13,024 --> 01:55:15,193
[dieťa plače]

1599
01:55:23,268 --> 01:55:25,203
[dieťa plače]

1600
01:55:33,311 --> 01:55:34,312
[baby kuká]

1601
01:55:57,068 --> 01:55:58,602
[Miles bľabotá]

1602
01:56:13,951 --> 01:56:15,086
[Miles bľabotal]

1603
01:56:19,657 --> 01:56:21,226
[Miles bľabotal]

1604
01:56:24,229 --> 01:56:25,996
[auto sa blíži]

1605
01:56:26,030 --> 01:56:27,566
[Miles bľabotal]

1606
01:56:39,244 --> 01:56:41,146
[otvárajú sa dvere]

1607
01:56:41,179 --> 01:56:44,615
[Mike] Oh to je, veľmi pekné.
[Andy] Toto je ono.

1608
01:56:44,648 --> 01:56:46,151
[Mike] Veľmi pekné.

1609
01:56:47,419 --> 01:56:49,221
[Andy] No, práve ideme
choďte týmto smerom, pane, vľavo.

1610
01:56:49,254 --> 01:56:50,621
[Mike] Oh.

1611
01:56:50,654 --> 01:56:52,290
[stopy]

1612
01:56:55,393 --> 01:56:56,394
[Mike si povzdychne]

1613
01:57:10,841 --> 01:57:13,043
A čo izba?

1614
01:57:13,077 --> 01:57:15,280
Povedali, že bude
buď zajtra určite pripravený.

1615
01:57:15,547 --> 01:57:16,747
Dobre.

1616
01:57:20,185 --> 01:57:22,953
To muselo byť
veľmi zvláštna jazda.

1617
01:57:25,756 --> 01:57:26,957
[Lidia sa smeje]

1618
01:57:28,627 --> 01:57:29,827
dakujem.

1619
01:57:30,961 --> 01:57:32,830
[šepká] Nikdy nemáš
aby si mi poďakoval.

1620
01:57:40,172 --> 01:57:41,672
mám sa dobre. [smiech]

1621
01:57:42,207 --> 01:57:43,208
áno?

1622
01:57:43,941 --> 01:57:45,075
Áno.

1623
01:57:59,191 --> 01:58:00,358
Ahoj, ocko.

1624
01:58:00,392 --> 01:58:01,792
[Mike] Marilou?

1625
01:58:02,394 --> 01:58:04,094
Nie. To som ja. To je Lidia.

1626
01:58:04,895 --> 01:58:06,431
Ja to viem, chlapče.

1627
01:58:06,464 --> 01:58:08,732
[Miles bľabotal]

1628
01:58:17,775 --> 01:58:19,110
Čítal som tú knihu.

1629
01:58:20,010 --> 01:58:21,712
-Och, áno?
[Mike] Áno.

1630
01:58:23,381 --> 01:58:24,982
Viete, kto to napísal?

1631
01:58:25,550 --> 01:58:26,750
Oh.

1632
01:58:29,554 --> 01:58:30,754
vy.

1633
01:58:31,590 --> 01:58:32,756
presne tak.

1634
01:58:36,428 --> 01:58:38,296
Čítali ste všetky príbehy?

1635
01:58:38,330 --> 01:58:39,297
[Mike] Ja, uh,

1636
01:58:40,998 --> 01:58:42,967
Jedna bola o plávaní.

1637
01:58:45,670 --> 01:58:46,870
To sa mi páčilo.

1638
01:58:49,106 --> 01:58:50,108
dakujem.

1639
01:58:52,210 --> 01:58:54,412
Nie veľmi lichotivé
zo mňa však.

1640
01:58:57,449 --> 01:58:59,150
To je dosť fér. [smiech]

1641
01:58:59,184 --> 01:59:00,185
[Mike] Ach.

1642
01:59:08,092 --> 01:59:11,895
Vieš, vyhral som a
cena za ten príbeh.

1643
01:59:13,298 --> 01:59:14,798
Musím ísť do New Yorku.

1644
01:59:21,172 --> 01:59:22,173
[Mike] Huh.

1645
01:59:24,576 --> 01:59:26,478
No nie je to niečo, čo?

1646
01:59:28,313 --> 01:59:29,314
[Mike si povzdychne]

1647
01:59:31,316 --> 01:59:32,450
Je tu krásne.

1648
01:59:35,886 --> 01:59:38,022
Je to skutočný domov, ktorý tu máte.

1649
01:59:43,194 --> 01:59:44,229
Výborne.

1650
01:59:45,563 --> 01:59:46,564
Výborne, ty.

1651
01:59:48,633 --> 01:59:51,068
[Lidia VO] <i>Najbezpečnejšie spomienky</i>
<i>sú zamknuté v mozgu</i>

1652
01:59:51,101 --> 01:59:52,504
<i>ľudí, ktorí si nepamätajú.</i>

1653
01:59:52,537 --> 01:59:55,307
[Dorothy] Oh, oh! Získajte ju,
Mike! Dostaň ju, Mike!

1654
01:59:55,340 --> 01:59:56,341
[splash]

1655
01:59:57,575 --> 01:59:59,076
[Mike] Vieš, že neplávam.
Claudia, choď za sestrou.

1656
02:00:01,045 --> 02:00:03,214
[Lidia VO] <i>Navždy pod vodou.</i>

1657
02:00:03,914 --> 02:00:05,550
[striekajúca voda]

1658
02:00:05,583 --> 02:00:07,218
[Andy] Tak to máš, kamarát.

1659
02:00:07,252 --> 02:00:08,720
[kvákanie kačíc]

1660
02:00:08,753 --> 02:00:10,821
Pozri, ja plávam.

1661
02:00:11,189 --> 02:00:14,225
Páni!

1662
02:00:17,529 --> 02:00:19,863
[Lidia vydáva zvuky]

1663
02:00:20,332 --> 02:00:21,865
[Miles kričí]

1664
02:00:22,866 --> 02:00:24,101
čo sa deje

1665
02:00:24,135 --> 02:00:25,903
[Miles] Voda pôjde do mňa

1666
02:00:25,936 --> 02:00:29,441
nos a uši a do môjho mozgu.

1667
02:00:29,474 --> 02:00:30,475
[Lidia sa smeje]

1668
02:00:31,409 --> 02:00:32,976
Miles?

1669
02:00:35,747 --> 02:00:38,616
Koľkokrát ste videli

1670
02:00:38,650 --> 02:00:41,252
Mama plávanie a plavecké kolá?

1671
02:00:43,154 --> 02:00:45,490
- Veľakrát, však?
-Áno.

1672
02:00:45,523 --> 02:00:48,760
Všimli ste si niekedy

1673
02:00:48,793 --> 02:00:52,029
ktoré som nikdy nemal
voda v mojom mozgu?

1674
02:00:55,233 --> 02:00:57,268
Voda nikdy neodišla
do môjho mozgu.

1675
02:00:57,836 --> 02:00:59,036
chceš vidieť?

1676
02:00:59,069 --> 02:01:00,772
-Hej.
- Sledujte toto.

1677
02:01:00,805 --> 02:01:02,507
Povedz mi, koľko vody
ide mi do mozgu.

1678
02:01:02,540 --> 02:01:03,541
-Dobre?
-Dobre.

1679
02:01:05,543 --> 02:01:06,877
[Lidia zhlboka dýcha]

1680
02:01:14,119 --> 02:01:15,253
Vidíš?

1681
02:01:15,286 --> 02:01:16,287
Mm-hmm.

1682
02:01:16,821 --> 02:01:18,189
[Andy] Dobre, ťahaj.

1683
02:01:18,223 --> 02:01:21,024
[Miles] Mám veľmi
dôležitá hra.

1684
02:01:22,960 --> 02:01:25,830
Položím svoje
celá hlava pod vodou.

1685
02:01:25,864 --> 02:01:26,831
[striekajúca voda]

1686
02:01:26,865 --> 02:01:28,065
Dobre.

1687
02:01:28,098 --> 02:01:31,068
[Miles] A my sa pozeráme
navzájom pod vodou.

1688
02:01:32,970 --> 02:01:35,540
- Čo je to za hru?
-Vymyslel som to.

1689
02:01:35,573 --> 02:01:37,040
[obaja sa zhlboka nadýchnite]

1690
02:01:38,576 --> 02:01:41,146
-[podvodný rachot]
-[éterické hudobné ozveny]

1691
02:01:48,085 --> 02:01:49,554
[Lidia VO] <i>Kľúčom je,</i>

1692
02:01:51,556 --> 02:01:52,557
<i>nalíčiť hovno.</i>

1693
02:02:02,333 --> 02:02:05,470
<i>Nehovorím zo svojich</i>
<i>šiba, keď to hovorím.</i>

1694
02:02:07,739 --> 02:02:08,939
<i>Vstúpte.</i>

1695
02:02:12,075 --> 02:02:13,611
<i>Voda vás podrží.</i>

1696
02:02:28,593 --> 02:02:31,529
[dramatická hudba]

1697
02:02:36,668 --> 02:02:40,103
[spevák vokalizuje]

1698
02:02:46,043 --> 02:02:49,681
[dramatická hudba pokračuje]

1699
02:03:46,237 --> 02:03:49,340
[dramatická hudba pokračuje]

1700
02:04:06,991 --> 02:04:10,328
[spevák vokalizuje]

1701
02:04:53,571 --> 02:04:56,274
[Lidia šepká] <i>Čokoľvek.</i>
<i>Kdekoľvek. Kedykoľvek.</i>

1702
02:04:56,307 --> 02:04:59,644
[šepkanie pokračuje]

1703
02:05:06,084 --> 02:05:08,753
[čmáranie ceruzkou]

1704
02:05:11,155 --> 02:05:14,492
[dramatická hudba]

1705
02:05:22,967 --> 02:05:27,171
[spevák vokalizuje]

1706
02:06:03,941 --> 02:06:07,945
[spev spevák pokračuje]

1707
02:06:12,383 --> 02:06:16,821
[dramatická hudba pokračuje]

1708
02:06:38,443 --> 02:06:41,779
[spev spevák pokračuje]

1709
02:07:04,335 --> 02:07:08,272
[dramatická hudba pokračuje]

1710
02:07:47,512 --> 02:07:50,548
[dramatická hudba vybledne]